1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Översatt av:
val7tino

3
00:00:27,627 --> 00:00:30,130
(Bara från 1976 till 1988)

4
00:00:30,130 --> 00:00:32,966
(Det finns 38 000 östtyskar)

5
00:00:32,966 --> 00:00:34,934
(Försöket att fly till Västtyskland misslyckades)

6
00:00:34,934 --> 00:00:38,104
(Minst 462 människor dödades vid gränsen)

7
00:00:38,104 --> 00:00:43,064
(De stämplades som förrädare av Östtyskland)

8
00:00:45,178 --> 00:00:48,477
(Anpassad från den sanna historien)

9
00:01:00,527 --> 00:01:03,029
vårt fosterland

10
00:01:03,029 --> 00:01:07,898
Inte bara städer och byar

11
00:01:08,368 --> 00:01:11,071
(Perthneck City)

12
00:01:11,071 --> 00:01:13,835
(The Youth Devotion Conference 1979)

13
00:01:13,907 --> 00:01:15,075
vårt fosterland

14
00:01:15,075 --> 00:01:17,777
Är gräset på prärien

15
00:01:17,777 --> 00:01:19,779
Är riset i jordbruksmarken

16
00:01:19,779 --> 00:01:24,239
Fåglar på himlen och djur på jorden

17
00:01:24,350 --> 00:01:26,716
(Socialism: din värld)

18
00:01:26,786 --> 00:01:30,950
Fisken i floden är vårt fosterland

19
00:01:31,724 --> 00:01:34,955
Folket älskar det vackra fosterlandet

20
00:01:38,832 --> 00:01:41,130
Inte tillåtet att röra sig, annars skjuten

21
00:01:44,003 --> 00:01:46,335
(Östtysklands konstitution)

22
00:01:47,307 --> 00:01:50,435
Jag sa att skjuta

23
00:01:51,277 --> 00:01:52,209
skott

24
00:01:52,445 --> 00:01:53,810
skott

25
00:02:17,570 --> 00:02:21,875
Folket behöver försvara fosterlandet eftersom det tillhör folket

26
00:02:21,875 --> 00:02:27,404
Eftersom fosterlandet tillhör folket

27
00:02:38,958 --> 00:02:41,594
Applådera seriöst, din son står på scen

28
00:02:41,594 --> 00:02:43,562
Han verkar så glad

29
00:02:44,063 --> 00:02:45,792
Tack barn

30
00:02:46,733 --> 00:02:48,792
Nästa gång du sjunger med kanske du blir gladare

31
00:02:48,968 --> 00:02:50,770
Var försiktig, du har bara en pappa

32
00:02:50,770 --> 00:02:52,272
Jag kan få en son när som helst

33
00:02:52,272 --> 00:02:54,331
Ja, han kanske skrattar när han berättar skämt för dig

34
00:02:55,108 --> 00:02:59,612
Goethe sa ofta att världen borde lyssna på en bra låt varje dag

35
00:02:59,612 --> 00:03:04,017
Läs en bra dikt, uppskatta en bra målning

36
00:03:04,017 --> 00:03:06,417
Säg något klokt

37
00:03:06,920 --> 00:03:09,218
Men kanske Lenin sa det bäst

38
00:03:09,355 --> 00:03:12,017
Människor måste lära sig och lära sig

39
00:03:12,559 --> 00:03:15,562
Idag ska vi hålla en ceremoni

40
00:03:15,562 --> 00:03:17,463
Välkommen in i vuxensamhället

41
00:03:17,463 --> 00:03:18,698
Och åtnjuta de etablerade rättigheterna

42
00:03:18,698 --> 00:03:20,233
Han är bättre än fingrar

43
00:03:20,233 --> 00:03:21,700
Ta ansvar

44
00:03:22,268 --> 00:03:25,066
I framtiden kommer samhället att ställa fler krav på dig

45
00:03:25,405 --> 00:03:29,000
Precis som du brukade lita på samhället

46
00:03:29,075 --> 00:03:32,067
Nu är samhället beroende av alla

47
00:03:32,245 --> 00:03:35,348
Oavsett om du tar en hammare, stetoskop, skära

48
00:03:35,348 --> 00:03:36,916
Till och med vapen

49
00:03:36,916 --> 00:03:38,747
I frihetens och socialismens namn

50
00:03:39,552 --> 00:03:42,544
Detta lilla blå kort är av stort värde

51
00:03:42,822 --> 00:03:46,189
Du kan inte bara beställa tre flaskor öl i baren

52
00:03:46,426 --> 00:03:50,522
Från och med nu, ta ansvar för dina handlingar

53
00:03:51,064 --> 00:03:52,899
Jag försäkrar dig

54
00:03:52,899 --> 00:03:55,268
Vi kommer alltid att övervaka alla

55
00:03:55,268 --> 00:03:56,599
Bra

56
00:03:57,370 --> 00:04:00,533
Be nu alla åttondeklassare att stå

57
00:04:00,673 --> 00:04:04,268
Lova socialismen

58
00:04:08,681 --> 00:04:15,054
Som ung medborgare i Tyska demokratiska republiken

59
00:04:15,054 --> 00:04:18,057
Är du redo att ersätta socialismen

60
00:04:18,057 --> 00:04:21,027
Kämpa för stora höga ideal

61
00:04:21,027 --> 00:04:24,964
Och skydda frukterna av folkets reformer?

62
00:04:24,964 --> 00:04:26,761
Om ja, svara

63
00:04:26,966 --> 00:04:29,230
Ja, vi lovar trohet

64
00:04:42,782 --> 00:04:46,286
Förhandlingar med Sovjetunionen...

65
00:04:46,286 --> 00:04:49,619
Masons tal är verkligen rörande, han har alltid varit vältalig

66
00:04:50,290 --> 00:04:51,552
Du sjunger bra

67
00:04:53,826 --> 00:04:55,851
Det här vädret är för behagligt

68
00:05:00,166 --> 00:05:01,565
Bit, har du hört?

69
00:05:08,441 --> 00:05:09,738
Så när ska du åka?

70
00:05:12,111 --> 00:05:15,081
vad? -På semester, vart ska du?

71
00:05:15,081 --> 00:05:18,084
Åh-vi ska åka utomlands

72
00:05:18,084 --> 00:05:20,119
Åk till Bulgarien för att leka med Svarta havet

73
00:05:20,119 --> 00:05:21,954
Spela det mest exklusiva

74
00:05:21,954 --> 00:05:24,190
Säg inte att du inte har bokat en resa än

75
00:05:24,190 --> 00:05:26,351
Det är så enkelt

76
00:05:26,793 --> 00:05:29,227
Nu ska du provocera mig

77
00:05:29,762 --> 00:05:31,564
Gå direkt till din granne och säg

78
00:05:31,564 --> 00:05:34,600
"Eric, jag vill åka på semester"

79
00:05:34,600 --> 00:05:37,569
Då ska jag fråga vart du ska? Du säger...

80
00:05:38,037 --> 00:05:39,299
säga något

81
00:05:39,539 --> 00:05:42,372
Säg var du vill spela

82
00:05:42,642 --> 00:05:44,410
Jag vet inte

83
00:05:44,410 --> 00:05:47,106
Det är svårt att säga till exempel...

84
00:05:47,547 --> 00:05:48,707
Berlin

85
00:05:48,915 --> 00:05:51,907
Tyska demokratiska republikens huvudstad

86
00:05:52,485 --> 00:05:53,952
Skynda, tala

87
00:05:54,120 --> 00:05:56,556
Det skulle vara fantastiskt att åka till Berlin

88
00:05:56,556 --> 00:05:59,592
Se? Jag behöver bara ringa ett samtal

89
00:05:59,592 --> 00:06:01,527
Det är för kamraterna i turistbyrån

90
00:06:01,527 --> 00:06:05,431
Hotel Stadt Berlin ger dig ett rum

91
00:06:05,431 --> 00:06:08,000
Och det är inte ett lågt grupprum

92
00:06:08,000 --> 00:06:11,060
Du kan bo på översta våningen, med utsikt över Västberlin

93
00:06:11,204 --> 00:06:13,297
Lite, eller hur? - Rätt

94
00:06:13,873 --> 00:06:15,670
Jag tar med ett teleskop varje gång

95
00:06:23,683 --> 00:06:25,913
Det är min ballong, ge mig tillbaka

96
00:06:33,192 --> 00:06:36,593
Ministeriet för nationell säkerhet tack för att du tog upp

97
00:06:37,063 --> 00:06:38,894
Jag kan verkligen inte köra

98
00:06:39,098 --> 00:06:40,588
Mr. Bowman, du är välkommen

99
00:06:40,900 --> 00:06:43,903
Mr Thomas, tiden är inne

100
00:06:43,903 --> 00:06:46,205
Har du något idag? -Jag är rädd att det finns

101
00:06:46,205 --> 00:06:49,766
Från och med nu, kalla mig bara Eric

102
00:06:57,617 --> 00:06:59,346
Stor gåva

103
00:07:00,052 --> 00:07:01,246
De är så bra

104
00:07:01,421 --> 00:07:03,089
Jag gillar också din nya klocka

105
00:07:03,089 --> 00:07:05,614
Du förstår, ballongen är på väg att flyga till Västtyskland

106
00:07:08,494 --> 00:07:10,519
Det är en invasion av luftrummet

107
00:07:10,863 --> 00:07:13,832
Men oroa dig inte, det är bara en ballong.

108
00:07:21,240 --> 00:07:23,708
Vindriktningen har ändrats, vi måste åka till Gantt

109
00:07:26,512 --> 00:07:29,115
Fitch, min pappa och jag kommer snart tillbaka

110
00:07:29,115 --> 00:07:30,183
Vill du komma och sitta?

111
00:07:30,183 --> 00:07:32,218
Ja, ni kommer allihop

112
00:07:32,218 --> 00:07:34,550
Bra idé - det är värt att fira idag

113
00:07:34,620 --> 00:07:38,021
Otur ...-Peter, gör inte besviken

114
00:07:38,124 --> 00:07:39,325
Inget sätt idag

115
00:07:39,325 --> 00:07:40,760
Vart ska du?

116
00:07:40,760 --> 00:07:43,888
Vi måste gå till stationen för att träffa min svärmor

117
00:07:44,263 --> 00:07:45,389
Kanske blir det sent

118
00:07:45,698 --> 00:07:46,995
Boka inte ett möte

119
00:07:52,772 --> 00:07:54,569
Såg du min nya klocka?

120
00:07:55,341 --> 00:07:57,400
Det finns även en stoppursfunktion

121
00:07:58,778 --> 00:08:00,609
Jag behöver också en när jag går ut min åttonde klass

122
00:08:01,881 --> 00:08:04,873
redo, gå

123
00:08:08,488 --> 00:08:09,978
För riskabelt

124
00:08:11,424 --> 00:08:12,288
vadå?

125
00:08:19,165 --> 00:08:20,826
Skämtar du med mig?

126
00:08:22,201 --> 00:08:23,566
Det här kommer inte att fungera

127
00:08:26,506 --> 00:08:29,168
Gantt, det här är vad du planerade

128
00:08:29,675 --> 00:08:31,043
Det var din idé

129
00:08:31,043 --> 00:08:34,012
Luftballongen är klar, det är bara att sitta på den

130
00:08:34,180 --> 00:08:36,978
Jag räknade ut det, det är för farligt

131
00:08:38,751 --> 00:08:41,187
Vi har väntat på att vinden ska ändras de senaste veckorna

132
00:08:41,187 --> 00:08:43,756
Nu har vinden ändrats, det här är den bästa tiden

133
00:08:43,756 --> 00:08:45,917
Luftballongen är inte tillräckligt stor

134
00:08:46,025 --> 00:08:47,652
Jag kan inte stoppa 8 personer

135
00:08:49,629 --> 00:08:50,857
Jag tror inte

136
00:08:52,198 --> 00:08:53,927
Hur är det med din mamma?

137
00:08:54,700 --> 00:08:57,103
Du vill återförenas med henne i det förflutna

138
00:08:57,103 --> 00:08:58,297
Jag vet, men...

139
00:08:58,804 --> 00:09:01,967
Barnet är för ungt, vad ska man göra om något går fel

140
00:09:04,477 --> 00:09:06,172
Jag kan verkligen inte ta den här risken

141
00:09:08,481 --> 00:09:09,641
Peter, tro mig

142
00:09:10,216 --> 00:09:11,979
Luftballongen kan inte hålla alla människor

143
00:09:14,854 --> 00:09:17,015
Så... vad nu?

144
00:09:19,725 --> 00:09:20,885
Vi går inte

145
00:09:35,775 --> 00:09:37,140
Kan luftballongen rymma 4 personer?

146
00:09:42,515 --> 00:09:44,142
Ja det kan du

147
00:09:44,584 --> 00:09:46,176
Gud

148
00:09:46,252 --> 00:09:47,879
Vad ska du göra?

149
00:09:50,222 --> 00:09:52,458
Vi måste fortfarande skära av

150
00:09:52,458 --> 00:09:53,626
Annars kommer du att skylla på din överkropp

151
00:09:53,626 --> 00:09:55,526
Ring eller skriv inte

152
00:09:55,895 --> 00:09:58,631
Pappa - är det kul att gå till morföräldrars hus?

153
00:09:58,631 --> 00:10:01,567
Drakflyger så högt

154
00:10:01,567 --> 00:10:03,436
Hej, du har gäster

155
00:10:03,436 --> 00:10:05,271
Det här är våra vänner Dorothy och Peter

156
00:10:05,271 --> 00:10:07,707
Hej jag är dålig styvfar

157
00:10:07,707 --> 00:10:08,741
Vi lämnar

158
00:10:08,741 --> 00:10:11,811
Gå inte, han låtsas bara vara söt

159
00:10:11,811 --> 00:10:13,145
Jag gjorde grill

160
00:10:13,145 --> 00:10:14,981
Hon har utmärkta grillkunskaper

161
00:10:14,981 --> 00:10:16,616
Ledsen att vi måste gå

162
00:10:16,616 --> 00:10:18,083
Idag är det ungdomens dedikationsdag

163
00:10:28,294 --> 00:10:29,318
Jag önskar dig framgång

164
00:10:54,920 --> 00:10:56,080
Jag ska i fängelse

165
00:10:59,492 --> 00:11:01,392
Bara ett spel

166
00:11:07,266 --> 00:11:08,699
Vill du verkligen göra det?

167
00:11:09,735 --> 00:11:12,203
gör vad? -Fitch, gå in i ditt rum

168
00:11:12,938 --> 00:11:15,566
Vad är fel - vi har något att berätta för Frank

169
00:11:15,641 --> 00:11:18,344
Varför kan jag inte...-Baby, varsågod

170
00:11:18,344 --> 00:11:21,108
Det är för mycket, jag säger inget senare

171
00:11:26,886 --> 00:11:28,012
vad hände?

172
00:11:29,455 --> 00:11:30,717
De går inte

173
00:11:31,490 --> 00:11:33,082
vadå? Varför inte lämna?

174
00:11:33,292 --> 00:11:34,384
Låt oss gå själva

175
00:11:34,894 --> 00:11:35,918
Avresa ikväll

176
00:11:36,262 --> 00:11:37,126
Verkligen?

177
00:11:37,430 --> 00:11:38,497
Är inte Ganter tillsammans?

178
00:11:38,497 --> 00:11:40,328
Vi lyssnar på väderprognosen kl 18.00

179
00:11:41,100 --> 00:11:43,502
Om vädret är bra kommer jag att köra för att förstå

180
00:11:43,502 --> 00:11:44,901
Innan dess packar vi

181
00:11:46,972 --> 00:11:48,462
Jag tror att det är dags för mig att byta kläder

182
00:11:57,650 --> 00:11:59,140
Vi gjorde det rätta

183
00:12:00,186 --> 00:12:02,621
Håll mig säker

184
00:12:02,621 --> 00:12:03,883
Lita på mig

185
00:12:30,449 --> 00:12:33,111
(Kära Clara)

186
00:12:33,219 --> 00:12:36,017
(Jag kanske inte ser dig igen)

187
00:12:36,088 --> 00:12:39,080
(Jag har blivit kär i dig...)

188
00:13:07,920 --> 00:13:09,547
Jag är ledsen

189
00:13:11,223 --> 00:13:12,918
Det skulle ha varit en överraskning

190
00:13:14,527 --> 00:13:16,154
Vi ska campa på natten

191
00:13:16,929 --> 00:13:18,692
Verkligen? Vart ska man gå?

192
00:13:18,898 --> 00:13:20,024
Linzili

193
00:13:21,634 --> 00:13:23,727
Jag ska kalla Fitch-good

194
00:13:30,276 --> 00:13:31,577
Kan jag ta med min cykel?

195
00:13:31,577 --> 00:13:34,780
Varför tar du en cykel till Linzi på natten?

196
00:13:34,780 --> 00:13:37,305
Jag kan åka på gräset

197
00:14:30,703 --> 00:14:31,897
vad gör du?

198
00:14:34,340 --> 00:14:35,773
Rent hem

199
00:14:41,380 --> 00:14:43,075
Doris, vi kommer inte tillbaka

200
00:14:48,787 --> 00:14:51,924
När jag var ung gick jag på sommarläger och grät och somnade

201
00:14:51,924 --> 00:14:53,551
Jag är så ledsen

202
00:14:56,295 --> 00:14:58,229
Jag hade så hemlängtan på den tiden

203
00:15:03,202 --> 00:15:05,204
De andra barnen blir bra om två dagar

204
00:15:05,204 --> 00:15:06,831
Men jag kan inte bli bättre

205
00:15:07,673 --> 00:15:09,698
Till hem

206
00:15:23,455 --> 00:15:24,752
Ni för länge

207
00:15:25,591 --> 00:15:27,149
Vi städar

208
00:15:27,726 --> 00:15:30,024
Jag vill inte bli kritiserad

209
00:15:55,587 --> 00:15:56,611
Fortsätt

210
00:16:07,733 --> 00:16:09,291
Ett gäng jäklar

211
00:16:10,402 --> 00:16:11,801
Helvete

212
00:16:13,505 --> 00:16:15,803
Försvarsmakten

213
00:16:16,175 --> 00:16:19,411
Måste vara redo för provokation av stridsklassens fiender

214
00:16:19,411 --> 00:16:21,914
Även Pauls son kallades

215
00:16:21,914 --> 00:16:23,449
Kanske har Gantt tur

216
00:16:23,449 --> 00:16:24,883
De saknar ofta människor

217
00:16:24,883 --> 00:16:27,219
De kommer inte att sakna mig, jag är inte så lycklig

218
00:16:27,219 --> 00:16:29,054
Weiner rymde

219
00:16:29,054 --> 00:16:30,789
Vad pratar du om?

220
00:16:30,789 --> 00:16:32,958
Han greps utan anmälan

221
00:16:32,958 --> 00:16:36,128
Vem ska fånga honom? -Patrullera

222
00:16:36,128 --> 00:16:39,565
De kom till dörren vid 6-tiden på morgonen och släpade iväg honom

223
00:16:39,565 --> 00:16:42,830
Det är vad din syster sa - jag vet inte

224
00:16:43,635 --> 00:16:45,804
Om ditt arbetsfält bidrar till landet

225
00:16:45,804 --> 00:16:47,406
Till exempel industrin

226
00:16:47,406 --> 00:16:49,141
De kommer inte att ringa dig

227
00:16:49,141 --> 00:16:51,577
Jag körde ambulans och det var inte frivilligt

228
00:16:51,577 --> 00:16:54,747
Jag är fortfarande superarg att de inte låter honom gå till fysik

229
00:16:54,747 --> 00:16:57,082
Hans pappa åkte till Västtyskland när han var fem

230
00:16:57,082 --> 00:16:58,674
Inte hans fel

231
00:17:00,986 --> 00:17:03,055
Jag går för att träffa baby-mamma

232
00:17:03,055 --> 00:17:04,682
Här-jag följer med dig

233
00:17:50,135 --> 00:17:52,069
Din mamma är mycket orolig för dig

234
00:17:53,038 --> 00:17:54,164
jag också

235
00:17:54,473 --> 00:17:55,531
oroa dig inte

236
00:17:59,078 --> 00:18:01,647
Så länge man lever bra

237
00:18:01,647 --> 00:18:03,239
Din mamma kommer att skratta glatt

238
00:18:05,317 --> 00:18:09,879
Så du måste göra dig glad

239
00:18:11,156 --> 00:18:13,716
Detta är den största önskan från någon som älskar dig

240
00:18:15,894 --> 00:18:17,384
är du glad?

241
00:18:21,066 --> 00:18:22,658
Självklart är jag glad

242
00:18:23,335 --> 00:18:26,304
Jag har ett litet hus, en liten gård

243
00:18:26,839 --> 00:18:29,137
Jag har din mamma, jag har dig

244
00:18:30,943 --> 00:18:32,410
Jag har bara dessa önskemål

245
00:18:34,213 --> 00:18:36,681
Men din önskan behöver inte vara densamma som min

246
00:18:38,684 --> 00:18:40,584
Du har ett fantastiskt liv

247
00:18:44,957 --> 00:18:46,515
Berätta inte för din mamma

248
00:18:48,060 --> 00:18:49,823
Det sa du aldrig

249
00:18:50,896 --> 00:18:52,488
Du hör inte längre

250
00:19:31,603 --> 00:19:34,239
Vad gör du? -Det här är överraskningen

251
00:19:34,239 --> 00:19:35,706
Jag trodde att vi skulle på läger

252
00:19:35,841 --> 00:19:37,536
Det här är roligare än att campa

253
00:19:37,609 --> 00:19:39,304
Vi ska till västra Tyskland

254
00:19:41,213 --> 00:19:43,807
Vad ska jag göra om jag blir nedslagen av soldaterna?

255
00:19:44,249 --> 00:19:46,649
När jag kommer till Västtyskland ska jag köpa en cykel till dig

256
00:19:46,952 --> 00:19:48,749
Verkligen? - Jag lovar

257
00:19:52,324 --> 00:19:53,592
Okej

258
00:19:53,592 --> 00:19:54,559
Gå upp

259
00:19:55,127 --> 00:19:56,890
Ta tag i repet

260
00:19:59,898 --> 00:20:02,059
Släpp inte taget

261
00:20:02,267 --> 00:20:03,393
Klar att lyfta

262
00:20:09,641 --> 00:20:11,210
Okej? - Rätt

263
00:20:11,210 --> 00:20:13,405
1, 2, 3

264
00:20:15,781 --> 00:20:19,182
Mamma, jag vill gå ner

265
00:20:20,552 --> 00:20:22,679
1, 2, 3

266
00:20:46,945 --> 00:20:49,038
Frank, kan du börja tajma?

267
00:21:09,334 --> 00:21:10,323
Är alla okej?

268
00:21:14,973 --> 00:21:16,372
Vi är nästan 300 meter upp i himlen

269
00:21:17,209 --> 00:21:18,403
Vi är för ljusa

270
00:21:19,444 --> 00:21:21,207
Kommer definitivt att ses

271
00:21:25,050 --> 00:21:26,415
Vi måste gå upp

272
00:21:27,619 --> 00:21:28,711
Genom molnen

273
00:22:02,921 --> 00:22:04,548
Jag är så kall

274
00:22:04,790 --> 00:22:05,586
kom

275
00:22:07,192 --> 00:22:08,420
Vad är höjden nu?

276
00:22:10,929 --> 00:22:12,328
Tusen sjuhundra meter

277
00:22:12,698 --> 00:22:13,892
Hur länge har vi flugit?

278
00:22:15,267 --> 00:22:16,427
14 minuter

279
00:22:18,136 --> 00:22:19,763
Nästan halvvägs

280
00:22:21,873 --> 00:22:23,534
Säg till när vi börjar falla

281
00:22:25,043 --> 00:22:26,533
Mamma, jag är så rädd

282
00:22:31,149 --> 00:22:34,414
När jag var i din ålder

283
00:22:35,120 --> 00:22:37,111
Ska ligga på gräsmattan för att se molnen

284
00:22:38,357 --> 00:22:40,058
En gång fanns det ett moln

285
00:22:40,058 --> 00:22:42,856
Det ser ut som en galopperande häst

286
00:22:44,296 --> 00:22:46,321
Jag önskar att jag kunde åka upp

287
00:22:46,665 --> 00:22:48,929
Låt hästen köra mig överallt

288
00:22:49,501 --> 00:22:51,128
Se nu var vi är

289
00:22:52,237 --> 00:22:53,761
Vi är i molnet

290
00:22:56,508 --> 00:22:59,102
Var inte uppmärksam på personen som drömmer om dig

291
00:23:07,018 --> 00:23:08,383
Droppande

292
00:23:16,461 --> 00:23:17,985
Luftfuktigheten är mycket tung

293
00:23:18,530 --> 00:23:20,088
Kan vara förhållandet mellan molnet

294
00:23:21,199 --> 00:23:22,894
Är detta presenning?

295
00:23:26,605 --> 00:23:29,438
När luftballongen väl blir blöt blir vi väldigt tunga

296
00:23:32,744 --> 00:23:34,109
Vad är nuvarande höjd?

297
00:23:36,081 --> 00:23:37,173
Tusen sjuhundra meter

298
00:23:38,984 --> 00:23:39,951
Så lågt?

299
00:23:44,356 --> 00:23:45,220
Det fastnade

300
00:23:52,597 --> 00:23:54,064
Fan, vi faller

301
00:23:58,136 --> 00:24:00,297
På 700 meter faller vi för snabbt

302
00:24:04,409 --> 00:24:05,706
Gränsen är där

303
00:24:06,778 --> 00:24:08,075
Har vi passerat?

304
00:24:09,448 --> 00:24:10,540
600 meter

305
00:24:19,891 --> 00:24:21,358
Snabbare

306
00:24:24,763 --> 00:24:26,856
vad gör du? -Vi måste dra oss tillbaka

307
00:24:35,040 --> 00:24:36,234
Snabb tändning

308
00:24:38,944 --> 00:24:40,278
Jag vill inte dö

309
00:24:40,278 --> 00:24:41,540
Snabbare

310
00:24:43,148 --> 00:24:44,206
försök igen

311
00:24:45,083 --> 00:24:47,210
Försök igen, tänd på

312
00:25:00,665 --> 00:25:01,791
Är alla okej?

313
00:25:02,901 --> 00:25:04,732
Frank? Doris?

314
00:25:05,003 --> 00:25:06,027
Jag mår bra

315
00:25:07,372 --> 00:25:09,670
Är du skadad? -Nej, jag mår bra

316
00:25:24,422 --> 00:25:25,719
var är vi?

317
00:25:27,125 --> 00:25:28,490
Hur länge har vi flugit?

318
00:25:29,794 --> 00:25:31,159
32 minuter

319
00:25:31,363 --> 00:25:32,421
Är detta tillräckligt länge?

320
00:25:34,599 --> 00:25:35,566
Nog

321
00:26:00,025 --> 00:26:02,653
Jag kommer att vara där lite längre

322
00:26:07,933 --> 00:26:09,059
Vad ska vi göra nu?

323
00:26:10,735 --> 00:26:12,566
Tänk om vi hittas?

324
00:26:13,238 --> 00:26:14,535
Lämna här

325
00:26:14,739 --> 00:26:17,071
Vi måste gå tillbaka och hitta bilen först

326
00:26:17,242 --> 00:26:19,444
Bilen är tio kilometer härifrån

327
00:26:19,444 --> 00:26:21,639
Hela det här området kan vara täckt av konstigt åska

328
00:26:23,515 --> 00:26:25,312
Vi måste vänta till gryningen

329
00:27:02,153 --> 00:27:06,954
(Ingen inträde i kontrollzonen)

330
00:27:59,210 --> 00:28:00,302
Trailer

331
00:28:01,513 --> 00:28:02,878
Vår bil måste ha hittats

332
00:28:20,198 --> 00:28:21,688
Släng snabbt all utrustning

333
00:31:29,487 --> 00:31:31,216
Vår tur är för god

334
00:31:31,890 --> 00:31:33,187
Löjligt

335
00:31:34,359 --> 00:31:36,725
Tack och lov är läget inte värre

336
00:31:36,828 --> 00:31:38,887
Doris, snälla, oroa dig inte

337
00:31:39,397 --> 00:31:41,232
Hitta ett sätt att prova

338
00:31:41,232 --> 00:31:42,859
Vi försöker inte

339
00:31:44,602 --> 00:31:46,069
Vi var nästan framme

340
00:31:46,504 --> 00:31:48,199
Peter, sluta försöka

341
00:31:48,606 --> 00:31:49,732
slutade

342
00:31:53,244 --> 00:31:55,041
Vi måste vara bra

343
00:31:55,146 --> 00:31:57,081
Du går till skolan, vi går till jobbet

344
00:31:57,081 --> 00:31:58,742
Låtsas att ingenting hände

345
00:31:59,317 --> 00:32:01,376
Saker och ting kommer sakta att avta

346
00:32:04,555 --> 00:32:07,649
Betyder detta att jag inte kommer att ha en cykel?

347
00:32:32,250 --> 00:32:33,808
Jag hoppas att du inte blir störd

348
00:32:35,553 --> 00:32:37,588
Du är villig att inreda ditt hem

349
00:32:37,588 --> 00:32:40,489
Firar du den 30:e nationaldagen?

350
00:32:42,193 --> 00:32:43,353
Har du en nationalflagga?

351
00:32:44,395 --> 00:32:46,522
Annars förbereder vi oss

352
00:33:15,026 --> 00:33:18,154
Kamrat överstelöjtnant, det här är löjtnant Strell

353
00:33:18,329 --> 00:33:21,127
Är du ansvarig för denna gräns? - Ja

354
00:33:21,366 --> 00:33:23,901
Att vakna tidigt på morgonen för att se den här scenen är otroligt

355
00:33:23,901 --> 00:33:25,664
Jag önskar att jag sov lika bra som du

356
00:33:42,587 --> 00:33:43,986
Strukturen är mycket stabil

357
00:33:47,525 --> 00:33:49,015
Hur långa är föremålen här?

358
00:33:50,194 --> 00:33:51,183
snart

359
00:33:51,396 --> 00:33:53,864
Gräset under är fint

360
00:33:54,065 --> 00:33:55,327
Jag antar att det hände igår kväll

361
00:33:56,601 --> 00:33:58,933
Vi hittade dessa mediciner vid den hängande korgen

362
00:34:00,038 --> 00:34:02,340
Skickas till läkarteamet

363
00:34:02,340 --> 00:34:05,104
Resten skickas för identifiering

364
00:34:05,176 --> 00:34:06,939
Hela luftballongen? -Skicka allt

365
00:34:07,912 --> 00:34:10,676
Sök noggrant en radie på 500 meter

366
00:34:11,349 --> 00:34:14,011
Ta reda på register över alla utställningar

367
00:34:14,652 --> 00:34:16,449
Allt krävs, släpp ingenting

368
00:34:16,854 --> 00:34:18,378
Självklart, överstelöjtnant

369
00:34:19,424 --> 00:34:21,119
Skicka trupper för att undersöka detta område

370
00:34:21,993 --> 00:34:24,723
Kan gasen spåras till källan? -Nej

371
00:34:24,862 --> 00:34:26,727
Serienumret togs bort

372
00:34:27,231 --> 00:34:28,664
Dessa människor är inte idioter

373
00:34:30,334 --> 00:34:31,892
Vilken mödosam insats

374
00:34:35,940 --> 00:34:38,238
Det blir tvåhundra meter till Västtyskland

375
00:34:39,010 --> 00:34:41,103
De måste vara galna

376
00:34:42,580 --> 00:34:44,844
Låt dem gå

377
00:34:49,253 --> 00:34:51,517
Eftersom de känner sig lyckliga att bo i Västtyskland

378
00:34:56,928 --> 00:35:00,056
Löjtnant, undrar du inte?

379
00:35:01,833 --> 00:35:03,801
Överstelöjtnant, för att vara ärlig? kommer inte

380
00:35:04,869 --> 00:35:07,497
Är det okej att fråga?

381
00:35:08,372 --> 00:35:11,109
Förhindra helt att passera gränsen, skjut vid behov

382
00:35:11,109 --> 00:35:12,838
Ja, jag beställer helt klart

383
00:35:13,744 --> 00:35:15,880
Jag vill bara veta vad vi gjorde

384
00:35:15,880 --> 00:35:18,007
Få dem att vilja begå ett brott?

385
00:35:19,517 --> 00:35:21,419
Vi vill bara sträva efter rättvisa för alla människor

386
00:35:21,419 --> 00:35:23,546
Mer vänskap, gör världen bättre

387
00:35:25,123 --> 00:35:28,388
Vi borde vara tacksamma för att socialismens fiende vill lämna

388
00:35:29,260 --> 00:35:31,285
Skulle det inte vara bättre att bli av med dessa avskum?

389
00:35:33,831 --> 00:35:36,231
Är detta en seriös fråga? - Rätt

390
00:35:37,401 --> 00:35:39,028
Självklart har du din åsikt

391
00:35:41,506 --> 00:35:43,235
Vad är din åsikt?

392
00:35:51,449 --> 00:35:52,347
Se?

393
00:35:53,951 --> 00:35:55,418
Är det inte lätt?

394
00:35:58,723 --> 00:36:00,748
Vad ska vi göra om vi inte har några gränser

395
00:36:01,492 --> 00:36:03,483
Gränsen fastställer oss

396
00:36:04,362 --> 00:36:07,195
De som kränker gränsen kränker oss

397
00:36:08,132 --> 00:36:10,293
Invadera dig och mig

398
00:36:11,335 --> 00:36:14,862
Jag hoppas att det finns gränsvakter för att se en liten ledtråd

399
00:36:16,207 --> 00:36:18,835
Jag tar sånt här på största allvar

400
00:36:20,545 --> 00:36:22,638
Överstelöjtnant, jag också

401
00:36:24,849 --> 00:36:25,816
väl

402
00:36:33,758 --> 00:36:35,885
Var de lyfter är svårt att säga

403
00:36:38,429 --> 00:36:40,124
Använd vilken öppen plats som helst

404
00:36:40,331 --> 00:36:41,662
Gå ner tvåhundra kilometer

405
00:36:41,999 --> 00:36:44,729
Till den tjeckoslovakiska gränsen

406
00:36:46,270 --> 00:36:49,000
Vem vill ha en så vacker skog i mitt land

407
00:37:09,794 --> 00:37:10,624
Hej

408
00:37:13,097 --> 00:37:15,361
Jag vill bara försäkra mig om att du är okej

409
00:37:16,567 --> 00:37:18,057
Är du okej?

410
00:37:18,803 --> 00:37:19,599
Rätt

411
00:37:20,204 --> 00:37:21,296
Vi mår bra

412
00:37:21,806 --> 00:37:22,704
vad hände?

413
00:37:23,341 --> 00:37:24,603
eftersom...

414
00:37:24,976 --> 00:37:27,376
Du kom inte igår kväll

415
00:37:28,512 --> 00:37:29,809
jag tänkte...

416
00:37:30,314 --> 00:37:32,646
Har din svärmor råkat ut för en olycka

417
00:37:34,652 --> 00:37:35,846
var är hon?

418
00:37:39,357 --> 00:37:40,949
Hon är väldigt dålig

419
00:37:41,826 --> 00:37:43,521
Hon svimmade på stationen

420
00:37:44,595 --> 00:37:46,893
Vi skickade henne akut till Gera för medicinsk behandling

421
00:37:47,898 --> 00:37:49,866
Stannade där i timmar

422
00:37:51,535 --> 00:37:53,833
Du måste ha trott att det skulle bli så här

423
00:37:53,904 --> 00:37:55,872
Ja, vad hände med din hand?

424
00:37:58,442 --> 00:37:59,704
Jag halkade

425
00:38:00,811 --> 00:38:03,075
Det regnar så mycket

426
00:38:06,884 --> 00:38:09,114
Jag har något att fråga dig

427
00:38:11,389 --> 00:38:13,050
Du är en hantverkare, eller hur?

428
00:38:14,392 --> 00:38:16,519
Egentligen är jag elektriker

429
00:38:21,332 --> 00:38:24,824
Vi har en färg-TV i vårt hus och bildkvaliteten är mycket bra

430
00:38:25,403 --> 00:38:28,770
Bara några kanaler

431
00:38:30,474 --> 00:38:31,668
inte för bra

432
00:38:33,711 --> 00:38:35,440
Vill du titta på TV från Västtyskland?

433
00:38:37,048 --> 00:38:38,606
Finns det något sätt?

434
00:38:39,650 --> 00:38:42,551
Att titta på "Thunderbolt" ibland är väldigt roligt, eller hur?

435
00:38:44,689 --> 00:38:47,351
Anslut bara PAL-dekodern till antennen

436
00:38:48,025 --> 00:38:49,959
Du kan se Jiaowa gå till havet

437
00:38:52,897 --> 00:38:55,559
Kan du hjälpa mig att ta en titt?

438
00:38:57,134 --> 00:38:58,123
inga problem

439
00:39:00,071 --> 00:39:01,129
Bra

440
00:39:12,016 --> 00:39:14,348
Men man kan inte ljuga

441
00:39:19,690 --> 00:39:21,920
Du har rätt, att ljuga är inte bra

442
00:39:22,860 --> 00:39:25,260
Varför ljög du för mig nu?

443
00:39:27,098 --> 00:39:28,998
Varför säger du det?

444
00:39:30,000 --> 00:39:32,628
Du berättar inte sanningen för mig

445
00:39:39,343 --> 00:39:41,277
Fitch, sanningen...

446
00:39:42,179 --> 00:39:44,374
Ibland komplicerat

447
00:39:47,651 --> 00:39:51,018
Ibland finns det inget sätt att säga sanningen här

448
00:39:52,022 --> 00:39:53,683
"Här" syftar på vårt land

449
00:39:57,528 --> 00:39:59,430
Folket har rätt...

450
00:39:59,430 --> 00:40:00,795
Det var inte det jag menade

451
00:40:21,519 --> 00:40:24,288
Vad händer om du åker till Tjeckoslovakien och Ungern?

452
00:40:24,288 --> 00:40:27,052
Någon har gjort det förut, kanske kan någon hjälpa oss

453
00:40:27,358 --> 00:40:29,553
Vi fyra kan inte komma in i det bakre facket

454
00:40:32,463 --> 00:40:34,565
Var hittar man Västtysklands representationskontor i Östtyskland?

455
00:40:34,565 --> 00:40:36,931
Det är mer noggrant övervakat än USA:s ambassad

456
00:40:38,702 --> 00:40:40,397
Då ska vi prova den amerikanska ambassaden

457
00:40:40,638 --> 00:40:43,266
Amerika kommer att rädda människor som är förföljda av politik

458
00:40:45,876 --> 00:40:48,868
Du kan ha tillgång till ambassaden

459
00:41:05,729 --> 00:41:09,392
En svärmor i Östberlin berättade för en polis

460
00:41:09,500 --> 00:41:11,968
Hon letar efter ett "princip"-varuhus

461
00:41:12,236 --> 00:41:14,705
Han sa att det inte finns något "princip"-varuhus där

462
00:41:14,705 --> 00:41:17,173
Svärmor sa, du har minst en

463
00:41:17,241 --> 00:41:19,777
Eftersom ordföranden i statsrådet sa

464
00:41:19,777 --> 00:41:21,870
"Princip" du kan köpa allt

465
00:41:25,850 --> 00:41:29,581
Det är fantastiskt att höras av sådana människor

466
00:41:31,856 --> 00:41:34,484
Men jag sa till dig för att jag litar på dig

467
00:41:35,593 --> 00:41:37,527
Du kan också lita på oss

468
00:41:39,196 --> 00:41:42,825
Vi berättade inte sanningen för att skydda dig

469
00:41:43,934 --> 00:41:45,401
Förstår du?

470
00:42:16,433 --> 00:42:17,661
Är du okej?

471
00:42:18,702 --> 00:42:20,192
Min medicin

472
00:42:21,005 --> 00:42:22,131
vad hände?

473
00:42:23,040 --> 00:42:24,337
Jag stannar i...

474
00:42:25,209 --> 00:42:27,336
Jag tappade ett paket medicin

475
00:42:28,145 --> 00:42:30,306
Den måste ha ramlat ner i skogen

476
00:42:32,082 --> 00:42:33,811
Står ditt namn på den?

477
00:42:35,085 --> 00:42:36,916
Nej, men receptskylten är numrerad

478
00:42:37,421 --> 00:42:39,514
Går att spåra

479
00:42:39,690 --> 00:42:41,988
De kommer att spåra alla recept

480
00:42:44,194 --> 00:42:46,321
Våra fingeravtryck finns fortfarande på gondolen

481
00:42:48,933 --> 00:42:50,764
Vad tänkte vi på?

482
00:42:52,069 --> 00:42:53,934
Vad är vi dåliga föräldrar

483
00:42:54,872 --> 00:42:57,204
Dorothy, vi är inga dåliga föräldrar

484
00:42:57,808 --> 00:42:59,742
Bara otur

485
00:43:00,210 --> 00:43:02,474
otur? otur?

486
00:43:04,648 --> 00:43:06,884
Vi är för hänsynslösa

487
00:43:06,884 --> 00:43:09,079
Det är hänsynslöst att stanna

488
00:43:09,153 --> 00:43:11,388
Vi har alltid velat att vår son ska växa upp fritt

489
00:43:11,388 --> 00:43:14,118
Vi riskerar våra barns liv

490
00:43:15,059 --> 00:43:16,927
Det här är vår dröm - jag litar på dig

491
00:43:16,927 --> 00:43:17,761
Tänk på våra drömmar

492
00:43:17,761 --> 00:43:19,319
Vet du vad jag drömmer om?

493
00:43:19,597 --> 00:43:22,964
Jag slöt ögonen och såg att barnet togs bort

494
00:43:23,567 --> 00:43:26,559
Min bror greps vid 14 års ålder för att hamna i fängelse bara för att han ville lämna

495
00:43:27,371 --> 00:43:29,873
Alla hans tänder var trasiga - jag vet

496
00:43:29,873 --> 00:43:31,442
Det är därför vi vill lämna

497
00:43:31,442 --> 00:43:33,467
Kan du föreställa dig vad regeringen kommer att göra med oss?

498
00:43:34,078 --> 00:43:36,376
Vi kommer att vara borta

499
00:43:36,880 --> 00:43:38,973
Fitch kommer att skickas till barnhemmet

500
00:43:39,283 --> 00:43:41,410
Jag vill inte förlora mitt barn

501
00:43:46,357 --> 00:43:48,018
Jag vill inte gå till barnhemmet

502
00:43:51,362 --> 00:43:53,597
Kom hit, min kära - jag vill inte gå

503
00:43:53,597 --> 00:43:55,155
oroa dig inte

504
00:43:55,432 --> 00:43:57,127
Vi tar hand om dig

505
00:43:58,802 --> 00:44:01,134
Okej, ingen kommer att gå till barnhemmet

506
00:44:05,009 --> 00:44:06,340
Vi kommer att lösa saker

507
00:44:12,249 --> 00:44:14,979
(bank)

508
00:44:23,594 --> 00:44:25,824
Doris, god morgon-god morgon

509
00:44:28,565 --> 00:44:29,827
Är du okej?

510
00:44:32,336 --> 00:44:34,099
Barnen är sjuka

511
00:44:37,141 --> 00:44:39,234
Jag blundade inte igår kväll

512
00:44:39,910 --> 00:44:41,468
Du är ynklig

513
00:44:42,413 --> 00:44:43,675
Vill du ha choklad?

514
00:44:49,853 --> 00:44:51,252
Gå inte upp

515
00:45:08,706 --> 00:45:10,333
Är det mycket bättre här?

516
00:45:11,141 --> 00:45:13,507
Du behöver inte använda förhörsrummet

517
00:45:19,249 --> 00:45:22,377
Grattis, du är på väg att gå i pension

518
00:45:23,320 --> 00:45:25,652
Överstelöjtnant, tack

519
00:45:26,724 --> 00:45:28,385
Jag tror att du kommer att vilja studera

520
00:45:31,195 --> 00:45:33,663
Nu har du ett avsnitt

521
00:45:35,833 --> 00:45:37,601
Jag vill vara säker på att min uppfattning är korrekt

522
00:45:37,601 --> 00:45:41,628
Du bad din chef om ett teleskop

523
00:45:43,040 --> 00:45:45,873
Ja, jag ser föremål på himlen

524
00:45:50,347 --> 00:45:52,815
Varför har du inte ditt eget teleskop?

525
00:45:54,885 --> 00:45:56,153
jag menar...

526
00:45:56,153 --> 00:45:59,179
Det här är oundvikligt, du kanske tappade ditt teleskop

527
00:45:59,990 --> 00:46:03,050
Varför gav du honom inte teleskopet?

528
00:46:05,395 --> 00:46:06,794
Lämnar du jobbet?

529
00:46:07,097 --> 00:46:08,496
Redo att avsluta dagen?

530
00:46:09,299 --> 00:46:11,324
Har mitt hjärta flugit till min nya flickvän?

531
00:46:15,539 --> 00:46:18,167
Du kanske inte ser

532
00:46:18,642 --> 00:46:20,166
Men jag brukade simma

533
00:46:21,211 --> 00:46:25,511
När jag var student jobbade jag deltid som livräddare

534
00:46:26,416 --> 00:46:28,816
Jag har en kollega och vän

535
00:46:28,886 --> 00:46:31,514
Han är mörk och snygg

536
00:46:31,588 --> 00:46:33,385
Är en lat kille

537
00:46:33,891 --> 00:46:35,654
En dag

538
00:46:36,126 --> 00:46:38,287
Han är lite för lat

539
00:46:41,532 --> 00:46:43,867
Men föräldrar som drunknade i ansiktet på 8-åriga barn

540
00:46:43,867 --> 00:46:46,461
Vad ska du säga?

541
00:46:50,841 --> 00:46:52,138
"Jag är trött?"

542
00:47:07,658 --> 00:47:09,182
Jag har markerat ett stycke åt dig

543
00:47:09,526 --> 00:47:10,823
Läs det högt

544
00:47:14,464 --> 00:47:18,958
"Som soldat och gränsbevakare"

545
00:47:19,369 --> 00:47:22,133
"Du har en skyldighet att göra vad du kan"

546
00:47:22,306 --> 00:47:24,007
"Stoppa alla som försöker ta sig över gränsen"

547
00:47:24,007 --> 00:47:27,443
"Människor som medvetet kränker måste arresteras eller likvideras"

548
00:47:27,511 --> 00:47:30,013
"Lösa konsekvens i affärsfrågor"

549
00:47:30,013 --> 00:47:33,881
"Erfarenheten visar att förräderietjuvens natur är farlig"

550
00:47:34,484 --> 00:47:36,587
"Resolut användning av vapen"

551
00:47:36,587 --> 00:47:40,318
"Även om du går över gränsen med kvinnor och barn"

552
00:47:40,657 --> 00:47:43,558
"Detta är det vanliga tricket för en förrädare"

553
00:47:46,129 --> 00:47:47,960
Du förstår ansvar

554
00:47:48,999 --> 00:47:53,095
Vet vad du ska göra i den här situationen

555
00:47:54,504 --> 00:47:55,869
Du är inte dum

556
00:47:57,341 --> 00:47:59,443
Ja, sir

557
00:47:59,443 --> 00:48:03,402
Men du ignorerar ändå andra klassens soldats budskap

558
00:48:06,183 --> 00:48:09,277
Kanske vet du detta

559
00:48:10,087 --> 00:48:11,145
Nej

560
00:48:11,455 --> 00:48:14,583
Jag vet inte - är han bara lat?

561
00:48:18,662 --> 00:48:22,132
Om du hjälper någon att försöka hoppa av, erkänn det

562
00:48:22,132 --> 00:48:23,734
Det får vi reda på i alla fall

563
00:48:23,734 --> 00:48:24,701
Nej

564
00:48:25,369 --> 00:48:26,637
Hur kunde jag...

565
00:48:26,637 --> 00:48:27,865
Upplösning

566
00:48:38,548 --> 00:48:40,106
Kamrat Sergeant

567
00:48:43,921 --> 00:48:45,286
Kamrater, förstår du?

568
00:48:46,723 --> 00:48:48,452
Jag menar det här

569
00:48:50,360 --> 00:48:51,384
Ta bort dem

570
00:49:02,539 --> 00:49:05,208
Klockan 21.10 kommer denna station att utforska Europa

571
00:49:05,208 --> 00:49:07,073
Du ser, med

572
00:49:07,144 --> 00:49:09,646
Titta, hon är rödhårig

573
00:49:09,646 --> 00:49:12,638
Hon ser ut som brunt hår på svartvit TV-ja

574
00:49:12,849 --> 00:49:16,046
Ljusa färger - ja

575
00:49:17,387 --> 00:49:20,290
Om du har tråkigt hemma, kom hit

576
00:49:20,290 --> 00:49:22,588
Vi kommer till Jiaowa för tröst

577
00:49:23,627 --> 00:49:25,254
Peter, jag är skyldig dig en tjänst

578
00:49:28,131 --> 00:49:29,063
Erik

579
00:49:29,533 --> 00:49:31,000
Jag glömde nästan

580
00:49:31,735 --> 00:49:34,169
Du sa att du hade en relation med folket på turistbyrån

581
00:49:35,505 --> 00:49:36,836
Pratar du fortfarande?

582
00:49:40,143 --> 00:49:42,202
Vart vill du åka?

583
00:49:51,922 --> 00:49:56,120
Rapporten säger att luftballongen använder en professionell symaskin

584
00:49:56,259 --> 00:49:58,328
Vi frågar relaterade fabriker

585
00:49:58,328 --> 00:50:00,364
Skicka sömnadsprover

586
00:50:00,364 --> 00:50:01,898
Från storleken på luftballongen

587
00:50:01,898 --> 00:50:03,533
Att döma av mängden gas som används, uppskattar kamraterna

588
00:50:03,533 --> 00:50:06,969
Luftballongen lyftes inom 40 minuter

589
00:50:07,237 --> 00:50:10,374
Vi kan anta från vinden den natten

590
00:50:10,374 --> 00:50:13,207
De lyfte någonstans ifrån

591
00:50:13,610 --> 00:50:16,713
Det här området undersöks noggrant, eller hur?

592
00:50:16,713 --> 00:50:20,046
Men platsen är väldigt stor, det finns hundratals öppna områden ...

593
00:50:24,888 --> 00:50:25,922
något annat?

594
00:50:25,922 --> 00:50:28,584
Någon såg en lastbil den natten

595
00:50:28,925 --> 00:50:30,916
De kanske körde den bilen till platsen

596
00:50:31,228 --> 00:50:33,764
Hitta föraren - hur är det med tygaffären?

597
00:50:33,764 --> 00:50:35,595
Vi vill göra en lista idag

598
00:50:35,799 --> 00:50:38,529
Sköldkörtelmedicin kan vara en ledtråd

599
00:50:39,069 --> 00:50:44,029
Medicinska experter uppskattar att kvinnan är 30 eller 40 år gammal

600
00:50:44,107 --> 00:50:49,238
Hon kan vara överviktig och har tydliga ärr på halsen

601
00:51:23,513 --> 00:51:25,315
Inget sätt

602
00:51:25,315 --> 00:51:26,304
så stor

603
00:51:26,683 --> 00:51:28,116
Inte illa

604
00:51:28,852 --> 00:51:29,910
titta

605
00:51:30,487 --> 00:51:32,955
Vi måste skriva ett tackkort till våra grannar

606
00:51:33,423 --> 00:51:35,323
Hur hittar vi ambassaden?

607
00:51:35,659 --> 00:51:37,286
Vi kan inte dra uppmärksamhet

608
00:51:42,332 --> 00:51:44,459
Är det Västtyskland där borta?

609
00:51:45,068 --> 00:51:45,966
Rätt

610
00:51:46,837 --> 00:51:48,270
Är det nära?

611
00:52:12,462 --> 00:52:15,556
(USA:s ambassad)

612
00:52:54,638 --> 00:52:56,162
Här, väldigt nära

613
00:52:59,843 --> 00:53:02,279
"Vi är förföljda, snälla hjälp oss"

614
00:53:02,279 --> 00:53:04,147
"Vi är på Stadt Hotel Berlin"

615
00:53:04,147 --> 00:53:06,377
"3507 rum"

616
00:53:06,917 --> 00:53:10,546
Jag tror inte att jag kan gå direkt till den amerikanska ambassaden

617
00:53:10,787 --> 00:53:13,156
Självklart finns det ett bibliotek

618
00:53:13,156 --> 00:53:15,659
Vem som helst kan gå in - vi kan inte prata med folk

619
00:53:15,659 --> 00:53:18,093
Men vi kan lämna cigarettfodralet

620
00:53:19,296 --> 00:53:21,059
Varför inte bara ringa det?

621
00:53:22,799 --> 00:53:24,699
Deras telefon måste ha blivit avlyssnad

622
00:53:25,235 --> 00:53:27,703
Då kommer amerikaner direkt till hotellet

623
00:53:28,038 --> 00:53:29,232
Ta oss bort?

624
00:53:31,408 --> 00:53:32,306
Ja verkligen

625
00:53:48,758 --> 00:53:50,055
Sluta inte

626
00:54:07,310 --> 00:54:09,608
Fan, alla som lämnar ambassaden kommer att kontrolleras

627
00:54:16,453 --> 00:54:19,013
Hemlig polis finns överallt, glöm det

628
00:54:21,825 --> 00:54:23,053
De tittar på oss

629
00:54:28,732 --> 00:54:30,632
Jag tror att vi är vilse

630
00:54:30,967 --> 00:54:32,025
Låt mig se

631
00:54:39,676 --> 00:54:40,608
Ge mig röken

632
00:54:41,177 --> 00:54:42,405
vadå? -Cigaretter

633
00:54:46,349 --> 00:54:47,441
Distrahera dem

634
00:54:47,817 --> 00:54:49,717
Frank-Skynda dig

635
00:54:57,694 --> 00:54:58,558
Förlåt?

636
00:55:00,630 --> 00:55:02,766
Förlåt, kan du hjälpa oss?

637
00:55:02,766 --> 00:55:04,199
Vi söker Pergamonmuseet

638
00:55:04,401 --> 00:55:06,699
Gå på Clara Sekin Street

639
00:55:09,239 --> 00:55:12,231
Gå rakt och sväng vänster

640
00:55:19,416 --> 00:55:20,383
Vilken sida?

641
00:55:30,327 --> 00:55:31,624
Hur länge kommer det att vara?

642
00:55:32,128 --> 00:55:33,595
Tio till femton minuter

643
00:55:33,830 --> 00:55:35,627
Tack-tack

644
00:55:38,668 --> 00:55:39,726
Låt oss gå

645
00:55:40,837 --> 00:55:42,634
Vi måste gå dit - stoppa in den

646
00:55:42,772 --> 00:55:44,307
Ni är galna

647
00:55:44,307 --> 00:55:46,743
varför? Lyckades-bra

648
00:55:46,743 --> 00:55:48,645
Det finns en riktig äventyrare hemma

649
00:55:48,645 --> 00:55:50,203
Jag är inte säker på om det här är okej

650
00:55:56,353 --> 00:55:58,755
När vi kommer dit är kaffet borta

651
00:55:58,755 --> 00:56:01,257
Förvänta dig inte mandel längre - vilket ser ut som det brukade vara

652
00:56:01,257 --> 00:56:03,521
Jag hoppas att han inte skickas till gränsen

653
00:56:04,094 --> 00:56:05,929
Tänk om Gantt var tvungen att skjuta?

654
00:56:05,929 --> 00:56:09,799
Tro inte det, han kommer snart tillbaka

655
00:56:09,799 --> 00:56:11,234
Vilken luftballong?

656
00:56:11,234 --> 00:56:13,536
Vissa människor vill fly med luftballonger

657
00:56:13,536 --> 00:56:16,206
De gör luftballonger - verkligen falska?

658
00:56:16,206 --> 00:56:19,309
Ja, de föll nästan när de nådde gränsen

659
00:56:19,309 --> 00:56:22,245
Vem vet om de har gripits

660
00:56:22,245 --> 00:56:25,908
-De måste vara ruttna i fängelset 
just nu - eller hur?

661
00:56:30,053 --> 00:56:30,781
Rätt

662
00:56:49,773 --> 00:56:51,741
Ska vi se dem?

663
00:56:55,812 --> 00:56:56,813
Om de greps

664
00:56:56,813 --> 00:56:59,941
Huset kommer att omges av hemlig polis

665
00:57:00,583 --> 00:57:02,710
Vi investerar själv

666
00:57:04,087 --> 00:57:06,523
Jag vet att det är svårt, men vi sa att vi inte har kontakt

667
00:57:06,523 --> 00:57:09,151
Men den oklara situationen gör mig galen

668
00:57:09,426 --> 00:57:12,128
De är vänner och kommer inte att rekrytera

669
00:57:12,128 --> 00:57:13,696
Det var inte det jag menade

670
00:57:13,696 --> 00:57:15,664
Tänk om de kraschade?

671
00:57:17,801 --> 00:57:19,936
Kanske gick de över gränsen

672
00:57:19,936 --> 00:57:21,995
Då får vi höra

673
00:57:24,240 --> 00:57:26,572
Vi borde inte släppa dem

674
00:57:30,413 --> 00:57:31,880
Jag är så rädd

675
00:57:54,170 --> 00:57:55,194
Jag vann

676
00:57:55,505 --> 00:57:56,301
vadå?

677
00:57:56,940 --> 00:57:59,476
Alltså 1, 2, 3

678
00:57:59,476 --> 00:58:00,841
4, 5

679
00:58:03,213 --> 00:58:04,237
Vi spelar igen

680
00:58:33,076 --> 00:58:34,407
Rumsservice

681
00:58:36,279 --> 00:58:37,246
Vänta ett ögonblick

682
00:58:52,495 --> 00:58:54,429
Peter! Peter!

683
00:58:55,665 --> 00:58:56,632
Sikt!

684
00:59:00,904 --> 00:59:02,929
Frank

685
00:59:24,193 --> 00:59:25,091
Hej där

686
00:59:28,464 --> 00:59:29,362
Hej där

687
00:59:29,465 --> 00:59:30,727
Mr Strei Lee?

688
00:59:31,367 --> 00:59:32,265
Rätt

689
00:59:32,468 --> 00:59:35,665
Någon skickade något till dig vid disken

690
00:59:37,307 --> 00:59:38,399
Jag går ner direkt

691
00:59:39,943 --> 00:59:41,001
Du väntar här

692
00:59:42,378 --> 00:59:43,242
Du också

693
00:59:44,213 --> 00:59:45,339
Var försiktig

694
01:00:23,686 --> 01:00:25,711
Problem med pass

695
01:00:28,091 --> 01:00:29,615
Tack så mycket

696
01:00:31,628 --> 01:00:32,322
Förlåt

697
01:00:57,120 --> 01:00:58,109
Förlåt

698
01:01:09,932 --> 01:01:11,456
Fick du vårt meddelande?

699
01:01:13,469 --> 01:01:14,766
cigarettfodral

700
01:01:15,171 --> 01:01:16,195
Vi stannade

701
01:01:17,140 --> 01:01:18,266
cigarett

702
01:01:24,781 --> 01:01:25,948
Här-förlåt

703
01:01:25,948 --> 01:01:27,074
Ge dig

704
01:01:28,484 --> 01:01:30,543
Låt oss gå - hon gör mig galen

705
01:01:30,653 --> 01:01:32,086
Älskling

706
01:01:47,437 --> 01:01:49,172
Förlåt, jag är Stri Lee

707
01:01:49,172 --> 01:01:51,436
Någon skickade något till mig - okej

708
01:01:53,209 --> 01:01:55,643
Någon hittade din plånbok vid telefonen

709
01:01:55,712 --> 01:01:57,475
Det verkar som att du har tur

710
01:02:30,146 --> 01:02:31,909
Skyll inte på dig själv

711
01:02:38,121 --> 01:02:39,782
Vi är nästan där

712
01:02:42,825 --> 01:02:45,385
Bara lite - jag vet

713
01:02:49,065 --> 01:02:50,965
Bara några kilometer

714
01:02:52,268 --> 01:02:53,565
En halv kilometer

715
01:02:56,305 --> 01:02:58,102
Tre eller fyrahundra meter

716
01:03:02,145 --> 01:03:05,342
Varför kan jag inte hålla på i några minuter till?

717
01:03:12,255 --> 01:03:14,280
det är inte ditt fel

718
01:03:19,095 --> 01:03:21,791
Så länge jag bestämmer mig

719
01:03:22,331 --> 01:03:23,855
Kommer att lyckas

720
01:03:31,040 --> 01:03:32,268
just nu...

721
01:03:32,809 --> 01:03:34,106
titta på mig

722
01:03:37,079 --> 01:03:38,706
Du och barnet

723
01:03:42,118 --> 01:03:43,915
Är det viktigaste i mitt liv

724
01:03:49,091 --> 01:03:51,861
Jag misslyckas

725
01:03:51,861 --> 01:03:53,158
Nej

726
01:04:11,414 --> 01:04:13,541
Pappa, vi lyfte

727
01:04:14,784 --> 01:04:16,581
Du misslyckas inte

728
01:04:16,652 --> 01:04:17,550
Ja

729
01:04:17,954 --> 01:04:19,822
Du tog oss till himlen

730
01:04:19,822 --> 01:04:23,223
Om duken inte är våt av molnen så går vi över

731
01:04:32,635 --> 01:04:33,624
Vad ska vi göra nu?

732
01:04:34,403 --> 01:04:36,928
Ska vi vänta på att den hemliga polisen kommer till dörren?

733
01:04:38,407 --> 01:04:40,432
Vi kan göra en luftballong till

734
01:04:42,345 --> 01:04:44,540
Ja okej

735
01:04:44,780 --> 01:04:46,372
inte tillräckligt med tid

736
01:04:46,749 --> 01:04:48,684
Den sista tog två år

737
01:04:48,684 --> 01:04:50,311
Men vi har läget nu

738
01:04:53,789 --> 01:04:55,358
Vi kan inte göra det utan Gantt

739
01:04:55,358 --> 01:04:57,053
Prata sedan med honom

740
01:04:57,360 --> 01:04:59,089
De ville lämna

741
01:05:01,464 --> 01:05:03,261
Låt oss göra en större luftballong

742
01:05:05,902 --> 01:05:07,233
Det de sa är vettigt

743
01:05:10,873 --> 01:05:13,341
Vill du verkligen gå in i luftballongen igen?

744
01:05:13,910 --> 01:05:16,003
Jag vill inte

745
01:05:18,014 --> 01:05:19,709
Men vi kanske måste gå in

746
01:05:22,652 --> 01:05:25,221
Nylon är borta, men vi har taft

747
01:05:25,221 --> 01:05:26,555
Hur mycket behöver du?

748
01:05:26,555 --> 01:05:27,749
Tvåhundra meter

749
01:05:29,558 --> 01:05:31,458
Jag måste ringa lagret

750
01:05:37,667 --> 01:05:39,999
Det finns tydligen tvåhundra meter tyg

751
01:05:41,671 --> 01:05:42,569
Ja verkligen

752
01:05:54,583 --> 01:05:56,452
Fitch, lämna-varför?

753
01:05:56,452 --> 01:05:57,920
Snabbare

754
01:05:57,920 --> 01:05:58,887
Skynda dig

755
01:06:10,766 --> 01:06:11,892
Hur var det just nu?

756
01:06:12,134 --> 01:06:15,570
Hon behöver inte ringa lagret, det finns tyg där

757
01:06:16,238 --> 01:06:19,002
Någon köper mycket tyger, de kanske måste lämna tillbaka

758
01:06:20,076 --> 01:06:21,703
Sedan köper vi bara en liten summa

759
01:06:22,244 --> 01:06:23,779
Köp tio meter och tjugo meter överallt

760
01:06:23,779 --> 01:06:25,770
Jag kan inte köpa den innan jul

761
01:06:26,148 --> 01:06:27,672
Vi turas om att köpa

762
01:06:28,317 --> 01:06:31,821
Gå en i taget, en person köper 20 meter

763
01:06:31,821 --> 01:06:33,220
De kommer inte att märka det

764
01:06:33,756 --> 01:06:35,553
Petra och Gantt kan också köpa

765
01:06:35,725 --> 01:06:38,421
Så länge du räknar tiden kan du gå till samma butik

766
01:06:41,764 --> 01:06:43,254
Jag tror att detta är det enda sättet

767
01:06:56,645 --> 01:06:57,913
Någon varslad från Berlin

768
01:06:57,913 --> 01:07:00,549
En familj vill köpa taft för 200 meter

769
01:07:00,549 --> 01:07:03,518
När den kvinnliga expediten informerade chefen sprang de

770
01:07:04,220 --> 01:07:05,881
De är tillbaka på spisen

771
01:07:08,357 --> 01:07:10,188
Göra en luftballong till?

772
01:07:10,893 --> 01:07:12,360
Är de inte så dumma?

773
01:07:13,429 --> 01:07:14,589
De är inte dumma

774
01:07:16,098 --> 01:07:17,656
Bara en hund hoppar över väggen

775
01:07:19,268 --> 01:07:20,870
De visar sina fötter

776
01:07:20,870 --> 01:07:22,997
Detta gör vårt arbete enklare

777
01:07:23,072 --> 01:07:25,506
Tror du att de är berlinare? -Nej

778
01:07:25,875 --> 01:07:28,867
De är sydlänningar, bekanta med terrängen

779
01:07:29,545 --> 01:07:33,174
De kommer att ta den södra genvägen för att korsa gränsen

780
01:07:33,816 --> 01:07:36,876
Men de behöver nordanvind, vilket är mycket sällsynt

781
01:07:37,553 --> 01:07:39,748
Du måste vara redo att åka så fort nordanvinden blåser

782
01:07:51,067 --> 01:07:52,227
Gud

783
01:07:52,802 --> 01:07:54,360
kom in

784
01:07:58,374 --> 01:08:00,569
Nu vet vi att luftballonger är användbara

785
01:08:00,810 --> 01:08:01,944
Den kan flyga

786
01:08:01,944 --> 01:08:04,572
Men du sa precis att luftballongen kan fatta eld

787
01:08:04,647 --> 01:08:06,749
Om det inte finns någon gas kommer den att falla

788
01:08:06,749 --> 01:08:08,740
Finns det ett silverfoder?

789
01:08:09,785 --> 01:08:10,683
Har

790
01:08:11,053 --> 01:08:13,715
Vår höjd är för hög för militären att nå

791
01:08:16,058 --> 01:08:18,661
Jag är höjdrädd, jag vågar inte sitta på pariserhjulet

792
01:08:18,661 --> 01:08:21,858
Petra, vi kan lyckas tillsammans

793
01:08:22,565 --> 01:08:24,795
Tyvärr blev jag precis uppringd

794
01:08:25,201 --> 01:08:27,236
När gick du med i armén? - Efter sex veckor

795
01:08:27,236 --> 01:08:28,965
Han hade inte ens semester på helgen

796
01:08:29,105 --> 01:08:30,629
Då är det bättre att vi går snabbt

797
01:08:31,006 --> 01:08:33,304
Jag kan inte sy på sex veckor

798
01:08:33,509 --> 01:08:35,443
Den hemliga polisen jagar oss

799
01:08:35,678 --> 01:08:37,543
Vi slutar inte förrän de fångar

800
01:08:38,247 --> 01:08:39,805
Vi kommer att dras ut

801
01:08:45,254 --> 01:08:46,312
det är bra

802
01:08:46,856 --> 01:08:48,619
Om jag blir sjukskriven

803
01:08:48,858 --> 01:08:51,190
Sex veckor kan vara avslutade

804
01:08:51,794 --> 01:08:54,763
Men sannolikheten för att vindriktningen blir korrekt är mycket låg

805
01:08:58,501 --> 01:09:00,332
Som mest lämnade du mig och gick

806
01:09:03,639 --> 01:09:05,174
Jag går inte utan dig

807
01:09:05,174 --> 01:09:07,699
Jag anmäldes till kasernen före den 16:e

808
01:09:08,277 --> 01:09:10,211
Jag blir gripen om jag inte kommer

809
01:09:11,647 --> 01:09:14,548
Åtminstone du och ditt barn kan vara säkra

810
01:09:15,885 --> 01:09:17,785
Du kan träffa din mamma igen

811
01:09:19,655 --> 01:09:21,953
Jag kan inte göra det utan dig

812
01:09:26,428 --> 01:09:29,198
Vi använde ett lätt paraply och tälttyg den här gången

813
01:09:29,198 --> 01:09:30,597
För försäkring

814
01:09:42,645 --> 01:09:44,738
Ville du verkligen vara ett flygplan?

815
01:09:45,080 --> 01:09:47,616
Flygplan är inte ett problem - vad är problemet?

816
01:09:47,616 --> 01:09:48,776
Start- och landningsbana

817
01:09:50,119 --> 01:09:52,781
Här har jag räknat

818
01:09:52,855 --> 01:09:55,257
Luftballongens volym är 4 200 kubikmeter

819
01:09:55,257 --> 01:09:57,282
Vi behöver 1 300 kvadratmeter tyg

820
01:09:57,693 --> 01:10:00,253
Den närliggande tygaffären är helt otillräcklig

821
01:10:00,529 --> 01:10:03,766
Försök att köpa tyg som är 7, 12 eller 15 meter långt

822
01:10:03,766 --> 01:10:06,132
Jag kan spara tid utan att sy så många sidor

823
01:10:06,702 --> 01:10:09,830
Om du har tur kanske fläktbladen inte är skadade

824
01:10:11,140 --> 01:10:13,802
Vi måste ta itu med brännaren så snart som möjligt

825
01:10:14,043 --> 01:10:15,943
Tryckproblemet måste lösas

826
01:10:16,879 --> 01:10:18,938
På så sätt behöver vi bara en ny gondol

827
01:11:22,511 --> 01:11:24,103
(Tyglinje)

828
01:11:42,998 --> 01:11:45,668
Hur tjock är gondolens botten? -0,8 mm

829
01:11:45,668 --> 01:11:46,930
vadå?

830
01:11:47,303 --> 01:11:49,705
Det kan inte hålla oss - naturligtvis

831
01:11:49,705 --> 01:11:50,967
Hoppa

832
01:11:52,975 --> 01:11:53,634
korrekt

833
01:11:54,576 --> 01:11:56,669
Så det här kan hålla oss? - Rätt

834
01:12:13,529 --> 01:12:14,587
Vill ni komma tillsammans?

835
01:12:15,998 --> 01:12:17,397
Jag ska flyga drake

836
01:12:20,135 --> 01:12:21,466
Jag har något

837
01:12:22,037 --> 01:12:23,470
Kan du inte vänta?

838
01:12:26,241 --> 01:12:28,607
Jag måste hjälpa min pappa att göra saker

839
01:12:29,712 --> 01:12:31,907
Vi gör något - vad är det?

840
01:12:32,848 --> 01:12:34,782
Överraskning för min mamma

841
01:12:35,150 --> 01:12:36,617
Kom igen, jag kan inte låta det vara

842
01:12:37,186 --> 01:12:38,744
Ta en paus bara

843
01:12:49,865 --> 01:12:51,133
Vart ska du?

844
01:12:51,133 --> 01:12:52,801
Vi måste avsluta saker den här veckan

845
01:12:52,801 --> 01:12:54,462
Vi ska bara flyga en drake

846
01:12:54,837 --> 01:12:56,099
Jag kommer genast tillbaka

847
01:13:09,084 --> 01:13:09,982
Okej

848
01:13:11,120 --> 01:13:12,417
Låt oss sedan säga det

849
01:13:19,094 --> 01:13:19,992
det är bra

850
01:13:21,597 --> 01:13:22,461
sätta!

851
01:13:31,707 --> 01:13:32,765
Stor?

852
01:13:34,276 --> 01:13:35,265
Vill du dra?

853
01:13:36,478 --> 01:13:37,740
Vill du kyssa mig?

854
01:13:39,281 --> 01:13:39,940
vad?

855
01:14:13,315 --> 01:14:17,046
(Kantet för ministern för statssäkerhet Melk)

856
01:14:18,987 --> 01:14:21,657
Du har mer än 300 personer på utredningskontoret

857
01:14:21,657 --> 01:14:23,420
Men gav mig nonsens om symaskinen

858
01:14:23,692 --> 01:14:25,557
Gå och hämta de här jävlarna

859
01:14:30,299 --> 01:14:33,462
Vi fick åtminstone hela rapporten från politbyrån

860
01:14:34,636 --> 01:14:37,339
Vi behöver inte mer resurser, det tar tid

861
01:14:37,339 --> 01:14:39,975
Vi har inte tid, gubben har rätt

862
01:14:39,975 --> 01:14:42,311
Om de lyckas

863
01:14:42,311 --> 01:14:47,476
Vi kommer att ses skämt runt om i världen

864
01:14:47,983 --> 01:14:50,747
Det här är inte min karriärplan

865
01:14:51,153 --> 01:14:53,519
Varför inte njuta av resten av tiden i Berlin?

866
01:15:09,338 --> 01:15:10,703
Helvete

867
01:15:11,006 --> 01:15:13,208
Kan inte gastrycket vara detsamma?

868
01:15:13,208 --> 01:15:15,073
Eftersom bensintanken kommer att frysa

869
01:15:15,644 --> 01:15:16,941
Vi måste värma

870
01:15:17,446 --> 01:15:19,243
Hur gör man det? Kan inte ansluta till värmaren

871
01:15:21,817 --> 01:15:23,375
Jag är borta

872
01:15:23,652 --> 01:15:25,381
För ditt sinne flyger

873
01:15:26,488 --> 01:15:28,649
Pratar du om Clara? - Det är jag

874
01:15:29,458 --> 01:15:31,483
Frank, vi är klara

875
01:15:31,593 --> 01:15:33,495
Jag kan fortfarande ...-du kan inte

876
01:15:33,495 --> 01:15:35,097
Hennes pappa är en hemlig polis

877
01:15:35,097 --> 01:15:36,621
Det är inte hennes fel

878
01:15:39,501 --> 01:15:41,093
Jag förbjuder dig att se henne igen

879
01:15:41,837 --> 01:15:43,202
förstå?

880
01:16:05,127 --> 01:16:06,059
och många fler

881
01:16:06,595 --> 01:16:07,459
Vad gör du?

882
01:16:08,297 --> 01:16:09,423
Jag har en lösning

883
01:16:10,832 --> 01:16:12,390
Vänd bara på gasburken

884
01:16:13,635 --> 01:16:15,193
Men flytande gas kommer att läcka ut

885
01:16:15,270 --> 01:16:17,431
Det spelar ingen roll, det kommer att avdunsta direkt

886
01:16:19,942 --> 01:16:22,077
Gas kondenserar i botten eftersom den är i flytande tillstånd

887
01:16:22,077 --> 01:16:24,012
Trycket reduceras

888
01:16:24,012 --> 01:16:27,249
Om du vänder på burken och låter gasen komma ut från botten

889
01:16:27,249 --> 01:16:31,083
Lågan blir större eftersom det blir mer flöde

890
01:16:43,298 --> 01:16:45,323
Öppnad-bra

891
01:16:55,344 --> 01:16:56,902
Vi lyckades

892
01:17:12,928 --> 01:17:15,863
Tänk om vi inte gillar Västtyskland?

893
01:17:16,932 --> 01:17:20,595
Vi kan inte gå hem längre

894
01:17:22,904 --> 01:17:24,633
Vi kommer att älska västra Tyskland

895
01:17:28,210 --> 01:17:30,110
Jag kommer att sakna min vän

896
01:17:31,346 --> 01:17:35,077
Kommer vi aldrig att se morföräldrar igen?

897
01:17:37,519 --> 01:17:39,043
De kommer att förstå

898
01:17:41,123 --> 01:17:43,956
Vi säger åtminstone hejdå till dem

899
01:17:45,994 --> 01:17:48,530
Nej, de vet inte att det är bättre

900
01:17:48,530 --> 01:17:50,327
Annars kommer de att arresteras

901
01:17:53,335 --> 01:17:55,599
Fitch, oroa dig inte för mycket

902
01:17:56,004 --> 01:17:58,268
Du kommer att få många nya vänner

903
01:18:10,719 --> 01:18:12,954
vad hände? -Vi måste komma hit för att sy

904
01:18:12,954 --> 01:18:14,456
Min granne ställer frågor

905
01:18:14,456 --> 01:18:16,447
Men vår granne är en hemlig polis

906
01:18:18,393 --> 01:18:19,951
Gantt gör inget ljud

907
01:18:26,935 --> 01:18:28,562
Vill du åka till sjön med mig?

908
01:18:35,210 --> 01:18:36,370
Jag kan inte gå

909
01:18:37,245 --> 01:18:38,473
Gå bara med mig

910
01:18:40,916 --> 01:18:43,043
Ledsen att jag inte kan gå

911
01:18:44,786 --> 01:18:45,980
Hur är det med morgondagen?

912
01:18:54,696 --> 01:19:00,202
Jag stannade hemma när mamma gick till jobbet

913
01:19:00,202 --> 01:19:04,473
Jag knöt upp mitt förkläde

914
01:19:04,473 --> 01:19:08,310
Rensat

915
01:19:08,310 --> 01:19:09,945
Alla sjunger bra

916
01:19:09,945 --> 01:19:11,242
Rena, det är din tur

917
01:19:11,313 --> 01:19:14,783
Min mamma jobbar på posten, så jag kan samla frimärken

918
01:19:14,783 --> 01:19:16,752
Hur är det med din pappa? - Han också

919
01:19:16,752 --> 01:19:17,819
Jobbar han också på posten?

920
01:19:17,819 --> 01:19:20,344
Nä! Han samlar också på frimärken

921
01:19:25,127 --> 01:19:26,253
Peter, hur är det med dig?

922
01:19:27,729 --> 01:19:29,458
Vilket jobb gör din pappa?

923
01:19:30,265 --> 01:19:32,358
Min pappa syr

924
01:19:33,201 --> 01:19:35,169
Kör han inte ambulans?

925
01:19:35,837 --> 01:19:37,634
Han kör också ambulans, men...

926
01:19:37,973 --> 01:19:41,465
Han använder symaskiner hela dagarna

927
01:19:41,676 --> 01:19:43,268
Verkligen? - Rätt

928
01:19:44,012 --> 01:19:45,240
Vad syr han?

929
01:19:50,986 --> 01:19:52,044
Vet du inte?

930
01:19:52,654 --> 01:19:54,451
Jag kan inte säga

931
01:19:56,258 --> 01:19:59,193
Vet du vad du kan berätta för mig?

932
01:20:01,596 --> 01:20:03,965
Rapportera vädret nu

933
01:20:03,965 --> 01:20:08,003
Regn i de norra och centrala regionerna

934
01:20:08,003 --> 01:20:12,497
Molnigt i söder, låg temperatur nära 11 grader Celsius

935
01:20:12,874 --> 01:20:16,401
Molnigt i söder, regnskurar i norr ...

936
01:20:16,845 --> 01:20:19,405
Han kommer att rapportera till militärlägret om fem dagar

937
01:20:21,316 --> 01:20:22,681
Vi är för sena

938
01:20:23,685 --> 01:20:26,454
Vi kommer att göra det innan Gantt rapporterar

939
01:20:26,454 --> 01:20:28,319
Men vi behöver fortfarande nordanvinden

940
01:20:28,957 --> 01:20:30,322
Det här är ingenting

941
01:20:33,261 --> 01:20:34,785
Han måste gå med i armén

942
01:20:35,130 --> 01:20:36,791
Och vi måste lämna honom ifred

943
01:20:40,902 --> 01:20:43,803
Mitt barn kommer att växa upp utan en pappa

944
01:20:55,884 --> 01:20:58,653
Idag på dagis frågade läraren barnen

945
01:20:58,653 --> 01:21:00,746
Vilka yrken gör föräldrar

946
01:21:01,923 --> 01:21:05,256
Peter sa att hans pappa sydde något

947
01:21:08,930 --> 01:21:10,329
Jag sa till Yuanfang

948
01:21:11,333 --> 01:21:13,824
Vi ska sy ett tält för att campa

949
01:21:16,705 --> 01:21:17,831
tält

950
01:21:19,007 --> 01:21:20,634
Jag hatar att campa

951
01:21:22,277 --> 01:21:23,972
Mina fingrar är domnade

952
01:21:26,281 --> 01:21:27,839
Vi är halvklara

953
01:21:28,049 --> 01:21:30,118
Han är den kraftfullaste symaskinen i världen

954
01:21:30,118 --> 01:21:31,346
Kan du bära mig hem?

955
01:21:31,519 --> 01:21:34,022
Den här symaskinen måste sova - inga problem

956
01:21:34,022 --> 01:21:36,616
Vänta lite, grannens lampa lyser fortfarande

957
01:21:37,959 --> 01:21:41,952
Vi måste hitta en anledning till att stanna så sent varje dag

958
01:21:45,300 --> 01:21:47,802
Ikväll är det verkligen...

959
01:21:47,802 --> 01:21:50,872
så glad

960
01:21:50,872 --> 01:21:52,430
Kära

961
01:21:52,574 --> 01:21:54,508
Du kan inte rida

962
01:21:54,576 --> 01:21:56,237
Du agerade lite för mycket

963
01:21:56,511 --> 01:21:58,138
Hur skulle grannen annars höra?

964
01:22:01,249 --> 01:22:03,717
Förlåt att jag är klumpig

965
01:22:11,092 --> 01:22:12,821
Älskling

966
01:22:28,777 --> 01:22:31,268
Snälla berätta för mig, vilket brott har jag begått?

967
01:22:32,247 --> 01:22:34,349
Vad tycker du?

968
01:22:34,349 --> 01:22:36,451
Jag vet inte hur det är med luftballongen

969
01:22:36,451 --> 01:22:38,316
Hur många gånger vill du att jag ska säga?

970
01:22:40,689 --> 01:22:41,917
Se fram emot

971
01:22:43,792 --> 01:22:46,124
Din lastbil gick sönder

972
01:22:46,695 --> 01:22:47,684
Rätt

973
01:22:48,563 --> 01:22:53,227
Motorn är alltid ur funktion och delarna är svåra att hitta

974
01:22:54,536 --> 01:22:56,663
Så du sitter fast på vägen större delen av natten

975
01:22:57,072 --> 01:22:59,973
När var det? -Klockan 11 snabbt

976
01:23:00,442 --> 01:23:02,677
Det finns inga bilar där

977
01:23:02,677 --> 01:23:04,946
Jag sa, bara en bil passerade

978
01:23:04,946 --> 01:23:06,072
Extern trailer

979
01:23:07,515 --> 01:23:09,574
Säg det, brännaren kan inte spela in

980
01:23:10,485 --> 01:23:11,152
Rätt

981
01:23:11,152 --> 01:23:12,551
Extern trailer

982
01:23:15,123 --> 01:23:17,091
Kan du beskriva passagerarnas utseende?

983
01:23:17,826 --> 01:23:20,192
Det är mörkt, men...

984
01:23:24,933 --> 01:23:26,868
Vi söker blåvit Wattburg, extern trailer

985
01:23:26,868 --> 01:23:28,768
I bilen sitter en man, en kvinna och två barn

986
01:23:29,270 --> 01:23:31,135
Samma som beskrivs i Berlin Cloth Shop

987
01:23:31,473 --> 01:23:33,464
Kom och skrämma dem

988
01:23:33,541 --> 01:23:35,110
(Polisen behöver din hjälp)

989
01:23:35,110 --> 01:23:37,408
Vänligen hjälp polisen

990
01:23:38,780 --> 01:23:42,317
För att upptäcka brott – påverkas inte av dem

991
01:23:42,317 --> 01:23:43,718
Alla har dessa saker

992
01:23:43,718 --> 01:23:45,820
Det är inte många som har en barometer

993
01:23:45,820 --> 01:23:48,790
Låt oss ladda det snabbt

994
01:23:48,790 --> 01:23:49,991
Men vi behöver mer tyg

995
01:23:49,991 --> 01:23:52,118
Hur mycket behöver du? -Det räcker idag

996
01:23:52,460 --> 01:23:54,162
Imorgon

997
01:23:54,162 --> 01:23:56,630
Jag tror inte att vi kan köpa mer i det här området

998
01:23:57,532 --> 01:23:59,466
Vi kan åka till Harley igen imorgon

999
01:24:00,101 --> 01:24:01,295
Du kan också åka till Erfurt

1000
01:24:01,503 --> 01:24:03,403
Vi kan inte gå fel igen

1001
01:24:06,141 --> 01:24:08,276
Jag känner mig konstig

1002
01:24:08,276 --> 01:24:11,074
De kommer in en efter en för att köpa samma tyg

1003
01:24:11,679 --> 01:24:15,046
Min man sa att min vision för sånt här är korrekt

1004
01:24:15,150 --> 01:24:17,218
Men han kunde inte se vad han såg...

1005
01:24:17,218 --> 01:24:20,455
Vilken bil kör de? -Inte en satellitbil

1006
01:24:20,455 --> 01:24:22,889
Är det Wartburg? -Ja

1007
01:24:22,991 --> 01:24:25,927
Bilen stannade på platsen där kamraten stod

1008
01:24:25,927 --> 01:24:28,418
Såg du inte registreringsskylten tydligt?

1009
01:24:28,530 --> 01:24:31,232
Det börjar med N, så det kommer från Gera

1010
01:24:31,232 --> 01:24:33,427
är du säker? - Rätt

1011
01:24:33,768 --> 01:24:37,067
Min systerdotter är en Perthneck, registreringsskylten är liknande

1012
01:24:37,772 --> 01:24:40,542
Varför kom de hit för att köpa tyg

1013
01:24:40,542 --> 01:24:41,843
De är från Gera

1014
01:24:41,843 --> 01:24:45,006
Vi fick en rapport från en kvinnlig kontorist i Naumburg

1015
01:24:45,146 --> 01:24:48,883
Etiketten på det brända propantunnan byggdes också om

1016
01:24:48,883 --> 01:24:50,718
Vi kan nästan vara säkra

1017
01:24:50,718 --> 01:24:53,209
Det kom från en bensinstation i Perthneck

1018
01:24:53,555 --> 01:24:55,079
Och läget...

1019
01:24:56,658 --> 01:24:57,420
precis här

1020
01:24:57,559 --> 01:25:00,357
Läget ligger nära en plats där man kan lyfta

1021
01:25:01,196 --> 01:25:03,631
Qi Lad innan allas helgsemester

1022
01:25:03,631 --> 01:25:05,599
Sätt in alla militära styrkor

1023
01:25:06,134 --> 01:25:08,034
Vi kommer att ta itu med medicin

1024
01:25:08,236 --> 01:25:11,739
Kliniken kommer att vara stängd-start med apoteket

1025
01:25:11,739 --> 01:25:14,469
Samtidigt ska jag gå efter deras barn

1026
01:25:16,678 --> 01:25:19,481
Inga fler portföljer - varför?

1027
01:25:19,481 --> 01:25:22,973
Personen som gör luftballongen är uppenbarligen en Perthneck

1028
01:25:23,118 --> 01:25:24,779
är du säker? - Rätt

1029
01:25:25,086 --> 01:25:27,748
Kamrat Gera är på väg

1030
01:25:27,822 --> 01:25:29,653
Jag ska samla armén

1031
01:25:50,545 --> 01:25:53,708
Tro mig, jag vet att denna begäran är för mycket

1032
01:25:54,749 --> 01:25:59,379
Men jag har inga problem med att förhindra att stora saker händer

1033
01:26:01,122 --> 01:26:02,384
Vad vill du veta?

1034
01:26:03,958 --> 01:26:07,416
Nämnde några barn sitt familjeliv?

1035
01:26:08,763 --> 01:26:10,663
Finns det några ovanliga ställen?

1036
01:26:11,199 --> 01:26:12,291
Till exempel, vad?

1037
01:26:12,967 --> 01:26:17,404
Till exempel gör föräldrar en stor grej

1038
01:26:17,605 --> 01:26:19,903
Eller sy

1039
01:26:25,680 --> 01:26:26,908
vem är du?

1040
01:26:32,220 --> 01:26:35,485
Om du vill få bollen, säg bara ditt namn

1041
01:26:36,491 --> 01:26:37,583
Peter

1042
01:26:39,727 --> 01:26:40,853
Vad är Peter?

1043
01:26:42,730 --> 01:26:44,357
Kom, Peter - tack

1044
01:26:48,303 --> 01:26:49,827
Ja, vissa föräldrar syr

1045
01:26:53,908 --> 01:26:56,604
Någon syr nationalflaggan och vimpeln

1046
01:26:57,879 --> 01:27:00,609
För att fira 30-årsdagen av grundandet av Kina

1047
01:27:02,483 --> 01:27:03,541
är det?

1048
01:27:05,687 --> 01:27:06,585
Rätt

1049
01:27:07,422 --> 01:27:09,481
Många människor är väldigt engagerade

1050
01:27:11,492 --> 01:27:13,255
Det får folk att känna sig stolta

1051
01:27:35,683 --> 01:27:36,980
Är du galen?

1052
01:27:37,819 --> 01:27:39,954
Du skickar bara ett inbjudningsbrev till den hemliga polisen

1053
01:27:39,954 --> 01:27:41,751
Vi kan inte lyckas i det här vädret

1054
01:27:42,790 --> 01:27:44,314
Vi kommer så småningom att fångas

1055
01:27:45,293 --> 01:27:46,861
Detta beror på

1056
01:27:46,861 --> 01:27:48,029
Är den hemliga polistjejen?

1057
01:27:48,029 --> 01:27:49,297
Hon är ingen hemlig polis

1058
01:27:49,297 --> 01:27:51,765
Vet du inte att du är farlig för alla?

1059
01:27:52,567 --> 01:27:53,968
Vad är detta till för? Dum tillgivenhet?

1060
01:27:53,968 --> 01:27:55,663
Tänk om du läckte ut det?

1061
01:27:55,837 --> 01:27:57,532
du litar inte på mig

1062
01:27:58,339 --> 01:28:00,475
Jag litar på dig

1063
01:28:00,475 --> 01:28:02,510
Men jag låter dig inte skada din familj...

1064
01:28:02,510 --> 01:28:04,034
Lämna mig sedan bakom mig

1065
01:28:13,254 --> 01:28:14,653
muntra upp mig

1066
01:28:26,367 --> 01:28:28,892
Du är hemma - allt är klart

1067
01:28:29,337 --> 01:28:31,271
Jag hittade också en lyftpunkt-bra

1068
01:28:31,339 --> 01:28:34,208
Så länge symaskinen överlever är den klar om två dagar

1069
01:28:34,208 --> 01:28:35,943
Jag ska sova en vecka efteråt

1070
01:28:35,943 --> 01:28:36,932
Jag gör kaffe åt dig

1071
01:28:40,114 --> 01:28:42,981
(apotek)

1072
01:28:53,394 --> 01:28:56,659
Vi vet att 600 personer tar sköldkörtelmedicin

1073
01:28:57,465 --> 01:28:59,734
Hur många kommer hit för att få medicin?

1074
01:28:59,734 --> 01:29:01,895
Jag är inte säker-uppskattning

1075
01:29:01,969 --> 01:29:03,504
Jag vet inte

1076
01:29:03,504 --> 01:29:07,809
Det finns ett eller tvåhundra patienter i det här området

1077
01:29:07,809 --> 01:29:09,868
Det tog timmar att kontrollera allt

1078
01:29:10,011 --> 01:29:12,914
Hur är det med andra apotek? -Det finns bara två andra rum

1079
01:29:12,914 --> 01:29:14,582
Det finns mycket mindre

1080
01:29:14,582 --> 01:29:15,947
Kontrollera båda

1081
01:29:16,184 --> 01:29:20,488
Vi söker hantverkare med verkstäder och symaskiner

1082
01:29:20,488 --> 01:29:23,491
Alla propantankar du kan hitta hålls

1083
01:29:23,491 --> 01:29:26,551
Följ adressen till Effie och Atmans hus

1084
01:29:46,681 --> 01:29:49,984
I natt kommer kraftigt regn i Tyskland att åtföljas av en kallfront

1085
01:29:49,984 --> 01:29:52,320
Pappa-temperaturen i Bayern

1086
01:29:52,320 --> 01:29:54,222
Kommer att sjunka till tio grader Celsius

1087
01:29:54,222 --> 01:29:57,191
Det blir hård nordanvind under helgen

1088
01:29:57,191 --> 01:30:00,128
Upp till 30 kilometer i timmen

1089
01:30:00,128 --> 01:30:00,924
Nordlig vind

1090
01:30:06,033 --> 01:30:07,830
Gantt, det är dags

1091
01:30:08,002 --> 01:30:10,705
Nordanvinden kommer att vinda i övermorgon-vad?

1092
01:30:10,705 --> 01:30:12,673
Jag hörde precis radion

1093
01:30:14,909 --> 01:30:16,638
Jag ska fylla bensintanken

1094
01:30:17,011 --> 01:30:18,273
Kan du hjälpa Gantt?

1095
01:30:19,647 --> 01:30:21,315
Min tur är så bra

1096
01:30:21,315 --> 01:30:22,873
Jag tror att jag kommer att bli arresterad

1097
01:30:24,018 --> 01:30:26,654
Är du säker på att alla människor sitter? - Rätt

1098
01:30:26,654 --> 01:30:28,451
Koppla bara in tre till

1099
01:31:33,020 --> 01:31:34,180
Hej Frank

1100
01:31:35,523 --> 01:31:37,491
är du ensam? - Rätt

1101
01:31:43,197 --> 01:31:44,186
vad hände?

1102
01:31:46,334 --> 01:31:48,529
Om du har en chans att åka till Västtyskland

1103
01:31:49,070 --> 01:31:51,470
Skulle du vilja gå? Vill du följa med mig?

1104
01:31:51,606 --> 01:31:54,336
vad säger du? -Du kan sitta ner

1105
01:31:55,076 --> 01:31:58,068
Vill du fly? -Du kan komma om du vill

1106
01:31:58,546 --> 01:32:00,844
Men du måste bestämma dig idag och imorgon

1107
01:32:01,215 --> 01:32:02,910
vadå? - Jag menar allvar

1108
01:32:03,217 --> 01:32:04,445
Är du galen?

1109
01:32:19,133 --> 01:32:20,122
Hej Frank

1110
01:32:20,902 --> 01:32:23,804
Varför är du tillbaka? -Jag glömde ta med en kappa

1111
01:32:23,804 --> 01:32:26,007
Ska du till apoteket? -Ja, vad är det för fel?

1112
01:32:26,007 --> 01:32:28,805
Kommer du att köpa mig smärtstillande? - det är bra

1113
01:32:31,879 --> 01:32:33,369
Vad gör han på apoteket?

1114
01:32:33,915 --> 01:32:35,382
Hitta någon

1115
01:32:43,991 --> 01:32:47,188
Den hemliga polisen gick till apoteket för att hitta någon

1116
01:32:47,428 --> 01:32:49,658
Hur vet du det? - sa Clara

1117
01:32:49,764 --> 01:32:52,790
Jag sa till dig - de kollar recept

1118
01:32:55,836 --> 01:32:57,463
Kan inte vänta tills imorgon

1119
01:32:58,205 --> 01:32:59,729
Kan du avsluta det ikväll?

1120
01:33:00,341 --> 01:33:01,308
Du måste avsluta

1121
01:33:02,009 --> 01:33:03,806
Någon måste informera Petra

1122
01:33:03,978 --> 01:33:05,172
Jag går

1123
01:33:05,846 --> 01:33:07,143
Åk på min motorcykel

1124
01:33:07,648 --> 01:33:09,081
Fitch, sätt utrustningen på släpet

1125
01:33:31,539 --> 01:33:34,269
(apotek)

1126
01:35:04,331 --> 01:35:05,491
Kan vi komma in?

1127
01:35:07,134 --> 01:35:08,999
Har något hänt?

1128
01:35:10,037 --> 01:35:11,971
Jag glömde ta med nyckeln, Petra är redo

1129
01:35:23,651 --> 01:35:25,118
Vem är det?

1130
01:35:27,188 --> 01:35:28,485
Det är du

1131
01:35:29,156 --> 01:35:30,316
du?

1132
01:35:31,392 --> 01:35:32,689
det är du?

1133
01:35:36,030 --> 01:35:37,657
Det här är din mormor

1134
01:35:39,166 --> 01:35:40,463
Vi ska träffa mormor

1135
01:35:41,402 --> 01:35:44,303
Inte tillåtet att röra på sig! Smäll! du är död

1136
01:35:45,039 --> 01:35:47,473
Inte tillåtet att röra på sig! Din förrädare!

1137
01:35:55,683 --> 01:35:56,672
Vinden är lite för stor

1138
01:35:57,017 --> 01:35:59,850
Men vi kan komma fram snabbare

1139
01:36:00,154 --> 01:36:03,419
Jag kan inte rikta in dessa bitar överst

1140
01:36:05,025 --> 01:36:06,494
Det är ett stort hål

1141
01:36:06,494 --> 01:36:10,123
Remmens knut kan stödja vikten

1142
01:36:11,165 --> 01:36:12,655
Jag avslutar den om jag lägger den ovanpå

1143
01:36:19,340 --> 01:36:20,602
Vi är nästan klara

1144
01:36:21,308 --> 01:36:25,045
Tjejtjänstemannen kan ha anmält fel ställe hos oss

1145
01:36:25,045 --> 01:36:27,309
Eller så tog de medicinen någon annanstans

1146
01:36:27,548 --> 01:36:29,072
Vi har utelämnanden

1147
01:36:29,483 --> 01:36:31,118
Doris Strei

1148
01:36:31,118 --> 01:36:33,780
Stri Lee? De är mina grannar

1149
01:36:36,690 --> 01:36:38,089
Har de en bil?

1150
01:36:39,126 --> 01:36:40,821
Blå Wartburg

1151
01:36:41,328 --> 01:36:43,626
Han har också en trailer ...-Vad gör han?

1152
01:36:44,198 --> 01:36:45,597
elektriker

1153
01:36:47,201 --> 01:36:48,793
Han är hantverkare

1154
01:38:38,946 --> 01:38:40,436
I källaren

1155
01:38:59,833 --> 01:39:02,236
Jag såg deras son Frank...

1156
01:39:02,236 --> 01:39:04,704
Jag såg honom först i eftermiddags

1157
01:39:07,074 --> 01:39:08,871
Allt är normalt

1158
01:39:11,111 --> 01:39:13,681
Det finns en man...

1159
01:39:13,681 --> 01:39:15,983
Han tar ofta med sin fru nyligen

1160
01:39:15,983 --> 01:39:17,109
Vad heter han?

1161
01:39:19,520 --> 01:39:21,454
Gantwitz

1162
01:39:22,589 --> 01:39:24,425
Ge en order om att jaga en blå Wartburg

1163
01:39:24,425 --> 01:39:27,161
Blockad av externa vägar i städer

1164
01:39:27,161 --> 01:39:28,924
Du går till wizz

1165
01:39:29,830 --> 01:39:32,333
Beställ gränsbevakningsvakt

1166
01:39:32,333 --> 01:39:33,595
Vi behöver helikoptrar

1167
01:39:38,973 --> 01:39:40,964
Laget är positionerat och klart

1168
01:39:42,343 --> 01:39:44,106
Du vet ingenting, förstår?

1169
01:39:54,221 --> 01:39:55,279
Hur är det med dem?

1170
01:40:05,566 --> 01:40:07,329
Snabbare

1171
01:40:12,539 --> 01:40:14,370
Jag måste ta itu med en sak först

1172
01:40:25,586 --> 01:40:27,816
Fan, vi måste göra en omväg

1173
01:40:43,237 --> 01:40:44,568
Vi måste gå

1174
01:41:34,855 --> 01:41:36,846
Var ska man lägga detta? - Trailer

1175
01:41:54,108 --> 01:41:55,075
Helvete

1176
01:41:59,613 --> 01:42:00,773
Problem med att presentera ditt ID

1177
01:42:01,782 --> 01:42:03,113
Vad hände?

1178
01:42:04,485 --> 01:42:05,918
Problem med att presentera ditt ID

1179
01:42:09,823 --> 01:42:11,950
Vänta, jag trodde jag tog med

1180
01:42:16,163 --> 01:42:19,133
Var samtidigt uppmärksam på familjen på fyra

1181
01:42:19,133 --> 01:42:21,795
Paul! Är det en Wartburg med släp?

1182
01:42:23,670 --> 01:42:24,864
Låt oss gå

1183
01:42:25,305 --> 01:42:26,602
Skynda dig

1184
01:42:52,499 --> 01:42:53,898
Var är de?

1185
01:43:01,542 --> 01:43:03,669
vad hände? -Motorn startar inte

1186
01:43:04,111 --> 01:43:06,079
Kolven rör sig inte när den överhettas

1187
01:43:06,513 --> 01:43:08,715
Vad ska vi göra nu? - Använd push

1188
01:43:08,715 --> 01:43:10,239
Och vänta tills det svalnar

1189
01:43:21,695 --> 01:43:25,832
Kapten Maz från Border Patrol 46 Squad rapporterar

1190
01:43:25,832 --> 01:43:27,067
Hur går det?

1191
01:43:27,067 --> 01:43:31,505
Vi är på patrull av grannar och regioner

1192
01:43:31,505 --> 01:43:34,531
Hur är det med helikoptrar? -Den är redo att gå

1193
01:43:55,095 --> 01:43:56,221
vad som helst

1194
01:43:57,231 --> 01:43:58,789
Du är här - jag är här

1195
01:43:59,766 --> 01:44:00,767
Är du okej? - Rätt

1196
01:44:00,767 --> 01:44:02,428
Okej, ta tag i tjudet

1197
01:44:02,769 --> 01:44:03,633
Fitch, kom med mig

1198
01:44:03,971 --> 01:44:06,473
Varför är du så lång? - Bilen rör sig inte

1199
01:44:06,473 --> 01:44:08,675
Är knutarna täta? -Jag hoppas det

1200
01:44:08,675 --> 01:44:09,972
Jag startar motorn

1201
01:44:59,760 --> 01:45:01,193
Är alla människor på plats?

1202
01:45:01,628 --> 01:45:04,825
Gränspatrullen är på beredskap

1203
01:45:05,565 --> 01:45:06,930
De kan inte fly

1204
01:45:23,817 --> 01:45:24,647
Titta på

1205
01:45:26,987 --> 01:45:28,352
Ta med barnen hit

1206
01:45:39,666 --> 01:45:40,655
Vi måste gå

1207
01:45:46,573 --> 01:45:47,369
kom igen

1208
01:45:56,350 --> 01:45:58,648
Det här är en luftballong, var inte rädd

1209
01:46:04,491 --> 01:46:05,924
Hur är det med mina handskar?

1210
01:46:06,159 --> 01:46:08,059
Ok, allt är klart

1211
01:46:11,665 --> 01:46:12,699
Är du redo? - Rätt

1212
01:46:12,699 --> 01:46:14,166
1, 2, 3

1213
01:46:17,170 --> 01:46:18,137
Klipp av

1214
01:46:21,575 --> 01:46:22,676
vad hände?

1215
01:46:22,676 --> 01:46:23,810
Jag skär hela tiden-försök igen

1216
01:46:23,810 --> 01:46:26,335
Skär snabbt - min kniv föll

1217
01:46:29,883 --> 01:46:31,475
Dra i rep

1218
01:46:31,985 --> 01:46:33,976
Kom igen

1219
01:46:35,522 --> 01:46:37,080
Var försiktig

1220
01:46:37,324 --> 01:46:38,188
i brand

1221
01:46:38,592 --> 01:46:39,490
Helvete

1222
01:46:42,262 --> 01:46:44,321
Hur är det med brandsläckare?

1223
01:46:55,075 --> 01:46:56,975
Är du okej? -Jag mår bra

1224
01:46:59,279 --> 01:47:00,246
Du blöder

1225
01:47:08,555 --> 01:47:11,892
De hittades i Blankenberge

1226
01:47:11,892 --> 01:47:12,984
Väldigt nära oss

1227
01:47:13,994 --> 01:47:18,294
557 för att gå till gränssökningen, klar

1228
01:47:28,975 --> 01:47:29,999
Helvete

1229
01:47:46,059 --> 01:47:47,219
Jag såg strålkastaren

1230
01:47:48,995 --> 01:47:50,462
Är det gränsen?

1231
01:47:54,835 --> 01:47:55,699
möjlig

1232
01:47:56,736 --> 01:47:58,101
Fortfarande ganska långt

1233
01:48:03,877 --> 01:48:05,742
Där, där

1234
01:48:06,112 --> 01:48:07,981
bekräfta

1235
01:48:07,981 --> 01:48:10,745
Höjden på föremål som hittats i detta område är 1 800 meter

1236
01:48:35,008 --> 01:48:36,134
Röret är fruset

1237
01:48:36,743 --> 01:48:38,005
omöjligt

1238
01:48:39,412 --> 01:48:41,812
Gasen är nästan borta - vi vill värma så mycket som möjligt

1239
01:48:42,916 --> 01:48:43,814
Vi föll

1240
01:48:49,489 --> 01:48:52,652
Detta är 557, objektet är utom synhåll

1241
01:48:53,193 --> 01:48:54,854
Vad gör du?

1242
01:49:02,202 --> 01:49:04,104
Spara lite bränsle för landning, annars kraschar den

1243
01:49:04,104 --> 01:49:05,503
Jag vet, håll ut

1244
01:49:16,216 --> 01:49:17,148
Användbart

1245
01:49:17,684 --> 01:49:18,514
där borta

1246
01:49:55,922 --> 01:49:57,116
förstörts

1247
01:50:17,277 --> 01:50:20,447
De måste ha slut på bensin, de kan inte ta sig igenom

1248
01:50:20,447 --> 01:50:22,677
Vi är i position, de är på väg att falla

1249
01:50:23,083 --> 01:50:24,918
Radio meddelar vår plats

1250
01:50:24,918 --> 01:50:27,287
Sök och blockera detta område

1251
01:50:27,287 --> 01:50:30,724
557 helikopter vid gränsen till Blankenstein

1252
01:50:30,724 --> 01:50:34,160
Målet föll på vår gräns

1253
01:50:34,594 --> 01:50:36,118
På plats

1254
01:51:01,721 --> 01:51:02,983
Faller snabbt

1255
01:51:09,362 --> 01:51:11,023
Det finns en tråd där

1256
01:51:12,432 --> 01:51:13,490
Jag förstår

1257
01:51:33,353 --> 01:51:34,721
Fan-Gantt

1258
01:51:34,721 --> 01:51:35,551
mitt ben

1259
01:51:37,257 --> 01:51:38,224
komma ut snabbare

1260
01:51:41,094 --> 01:51:43,028
Ganter, jag hjälper dig

1261
01:51:45,865 --> 01:51:48,698
Han mår bra

1262
01:51:48,935 --> 01:51:50,197
Lyckades vi?

1263
01:51:50,470 --> 01:51:51,528
Har vi passerat gränsen?

1264
01:51:52,205 --> 01:51:53,570
Hur lång tid tar vi ledigt?

1265
01:51:55,742 --> 01:51:58,178
28 minuter - vad?

1266
01:51:58,178 --> 01:51:59,042
Så kort?

1267
01:52:18,364 --> 01:52:19,490
Söder där

1268
01:52:20,700 --> 01:52:22,292
Låt oss ta en titt

1269
01:52:23,169 --> 01:52:24,693
Resten väntar här

1270
01:52:35,148 --> 01:52:38,117
Rapportera statusrapport, inget spår hittat ännu

1271
01:53:29,035 --> 01:53:30,502
Vad gör du?

1272
01:53:32,005 --> 01:53:33,370
Är det här västerlandet?

1273
01:53:34,040 --> 01:53:36,167
Nej, det här är Bayern

1274
01:53:38,678 --> 01:53:39,846
vad?

1275
01:53:39,846 --> 01:53:42,549
Stor! Vi är i västra Tyskland

1276
01:53:42,549 --> 01:53:44,217
Vi är i västra Tyskland

1277
01:53:44,217 --> 01:53:45,912
Vi lyckades

1278
01:53:46,286 --> 01:53:48,220
Bra!

1279
01:53:48,421 --> 01:53:49,410
kom

1280
01:53:51,724 --> 01:53:53,214
Vad menar du?

1281
01:54:08,041 --> 01:54:09,599
Upptagen

1282
01:54:20,687 --> 01:54:22,450
Hur många människor är det?

1283
01:55:40,133 --> 01:55:43,296
(Tio år senare) 
på Rockowitz-palatset i Prag

1284
01:55:43,870 --> 01:55:48,274
Hur många kalla nätter måste folk vänta

1285
01:55:48,274 --> 01:55:52,545
När Genshe talade till representanthuset

1286
01:55:52,545 --> 01:55:55,514
Alla har en fråga i sina hjärtan

1287
01:55:56,849 --> 01:55:59,619
Publiken ropade gratis slagord

1288
01:55:59,619 --> 01:56:02,655
Utrikesminister på natten

1289
01:56:02,655 --> 01:56:05,391
Uttryckligt erkännande av östtyska pass

1290
01:56:05,391 --> 01:56:07,689
tyska landsmän

1291
01:56:09,629 --> 01:56:11,358
Vi kommer för att informera dig

1292
01:56:12,398 --> 01:56:15,925
Du åker idag

1293
01:56:17,837 --> 01:56:20,271
Ikväll drog de iväg

1294
01:56:20,873 --> 01:56:23,176
Fem tåg mot frihet

1295
01:56:23,176 --> 01:56:26,339
Världen förväntade sig inte att framstegen skulle gå så snabbt

1296
01:56:27,914 --> 01:56:30,610
Scenen är jubel

1297
01:56:33,820 --> 01:56:35,651
(Vi lyckades! Staketet har fallit!)

1298
01:56:37,423 --> 01:56:40,393
Tror du det? Om du berättade för mig för ett år sedan

1299
01:56:40,393 --> 01:56:42,156
Jag kommer att säga att du är galen

1300
01:56:43,529 --> 01:56:45,224
(Start och landningsområde)

1301
01:56:47,500 --> 01:56:49,297
Kan vi flyga någon annanstans idag?

1302
01:56:50,036 --> 01:56:52,129
Okej, vart vill du åka?

1303
01:56:52,872 --> 01:56:54,396
Jag vill åka hem och träffa mina föräldrar

1304
01:56:55,408 --> 01:56:57,076
Jag vill ta min fru

1305
01:56:57,076 --> 01:56:59,203
Hon borde övervinna rädslan att flyga

1306
01:56:59,946 --> 01:57:01,072
Ta det bara nu